Hai cercato la traduzione di maar viel me op da Olandese a Inglese

ik weet het niet, maar het viel me op.
i am not sure about it, but the flatness was quite obvious to me.

libanon viel me tegen.
lebanon was a disappointment.

het scherzo viel me een beetje rauw op mijn dak.
the scherzo was a bit all too sudden.

dat viel me al op tijdens de vlucht naar turkije.
i already noticed this on the flight to turkey.

deze film, viel me op, begint met krishnamurti die spreekt.
this movie, i noticed, started off with krishnamurti talking.

dit viel me op bij mevrouw gomez, maar ook bij anderen.
i noticed it in the case of mrs gomez, and elsewhere, as well.

toen ik nog maar pas in thailand was viel me al op dat de wegen er amerikaans uitzien.
when i was just in thailand i noticed the roads have an american look to them.

het viel me op dat de display meer nieuwsgierigen trok dan de computer zelf.
it was a big bubble on a stand. i noticed that the display itself pulled more visitors than the computer itself.

ook de temperatuur viel me tegen, evenals mijn reactie op de hoogte.
and the temperatures were a disappointment, as was my reaction to the altitude.

"anon viel me aan omdat ik iets terugdraaide."
"anon attacking me for reverting."

het viel me op dat hij het glissando aan het begin van de tweede sectie wegliet.
it stroke me that he omitted the glissandos at the start of the second section.

maar viel de russische revolutie zomaar uit de lucht?
but did the russian revolution fall out of the sky?

het viel me op dat ik nooit had gehoord van hartkanker, of van kanker van een skeletspier.
but it struck me that i'd never heard of cancer of the heart, or cancer of any skeletal muscle for that matter.

het viel me nog mee dat de vulkaanuitbarstingen niet werden afgeschaft!
i am surprised that volcanic eruptions have not been abolished.

de opkomende bourgeoisie in de steden ondersteunde aanvankelijk deze beweging, maar viel haar op het beslissende moment af.
the rising bourgeoisie of the towns at first supported this movement, but left it at the decisive moment.

aan de argentijnse kant duurde het wat langer, maar viel het ook wel mee.
in the chilean border (chile so) it was like the fire: the passport stamp and on the note and quickly get back. on the argentinian side took a little longer, but it was so bad.

het viel me op, dat als ik deze zinnen gewoon voorlas, dit weinig effect had op het gedrag van de leerlingen.
i found that simply reading these out loud did not have a great effect on pupils.

voor wat het tweede deel van mijn vraag betreft, viel me het volgende in:
as to the second part of my question, i got the following idea:

sommige mensen vielen me aan omdat ik me op mijn dromen verliet als bron van gegevens.
some have attacked me for relying on my dreams as a data source.

het viel me op dat de commissaris zei dat als we het probleem van verschillende kanten bekijken het erop neerkomt dat er te weinig vis is en te veel vissers.
it struck me that the commissioner said that if we consider the problem from different angles, then what it comes down to is that there are too few fish and too many fishermen.