Hai cercato la traduzione di machtshebbers da Olandese a Inglese

de politieke machtshebbers weten dat zij weggestemd kunnen worden.
the political rulers know that they can be voted out.

dit is ook de uitdaging waarvoor de machtshebbers in ivoorkust staan.
this is the challenge which now faces those in power in côte d'ivoire.

zij werden niet slechts in naam maar ook de feitelijke machtshebbers in de staat.
they became not only nominal, but also effective sovereigns in the state.

de socialisten veroordelen dat geweld en kennen de huidige machtshebbers geen enkele legitimiteit toe.
the socialists condemn this violence and do not recognise the power in place as having any legitimacy.

de energie van liefde en licht brengt veel mensen in actie en de machtshebbers worden in toenemende mate onder druk gezet naar hen te luisteren.
the energy of love and light is moving many people to action, and those in power are being increasingly pressurised to listen to them.

straks vinden in peking de olympische spelen plaats, waarbij opnieuw ook de europese excellenties zullen staan drummen om in de gunst van de chinese machtshebbers te komen.
with the beijing olympic games around the corner, their european excellencies will be once more attempting to curry favour with the chinese authorities.

als het parlement de indonesische bevolking en vooral de armste lagen van de bevolking echt wil steunen, volstaat het niet om wat geld te sturen dat onherroepelijk zal worden verduisterd door de machtshebbers.
-(fr) if parliament wants to offer real help to the indonesian population, and, in particular, to the poorest social strata, it is not enough to send a few funds which will inevitably be misappropriated by the men in power.

in vietnam, dat nog altijd wordt geleid door de communistische partij, wordt politieke partijen en individuen dagelijks het leven zuur gemaakt omdat ze door de zittende machtshebbers als een bedreiging worden beschouwd.
the country, which is still run by a communist party, still represses, on a daily basis, any group or individual considered to be a threat by those in power.

door met het begrip " ivorees karakter " te spelen, met als doel de heer quattara uit te sluiten van het politieke leven, bereiden de machtshebbers een etnisch conflict voor.
by playing with the concept of ivorian identity in order to exclude mr ouattara from the political scene, the powers that be are paving the way for ethnic conflict.

hoe zou dat komen? misschien omdat zowel de bezetter als de nieuwe machtshebbers het niet belangrijk vonden. of misschien omdat de inzet van doodseskaders, zoals weleer in el salvador, deel is van de strategie.
how come? perhaps because both the occupiers and the new rulers in iraq thought it was not important.

de voorwaarden daarvoor zijn: dat niemand zich buitengesloten voelt, dat het door de militaire machtshebbers ingevoerde hooggerechtshof verdwijnt, dat het staatshoofd zich ondubbelzinnig inzet voor het proces van herstel van de democratie en dat men luistert naar de adviezen van het bemiddelingscomité voor nationale verzoening.
the conditions for this are: that no one should feel excluded, that the supreme court established by the military powers should disappear, and that the head of state should be unequivocally involved in the process of restoring democracy and that the opinions of the committee for national reconciliation should be heard.

igor roednikov, hoofdredacteur van de moedige krant 'nowyje koljosa? (dat betekent 'nieuwe wielen?) heeft gezegd dat de retoriek en de drukte van de kant van de federale machtshebbers rond de kwestie kaliningrad alleen maar negatieve gevolgen heeft gehad.
igor rudnikov, the managing editor of the courageous newspaper novye kolyosa, which means 'new wheels', has said that the rhetoric and fuss issuing from the russian federation on the subject of kaliningrad has only damaged its cause.