Hai cercato la traduzione di mag ik zelf achter mijn gestolen... da Olandese a Inglese

4. mag ik zoveel foto?fs maken als ik zelf wil?
4. how about pictures? can i take as many as i like when travelling to north korea?

het veld was dit jaar beslist sterker, maar (zo mag ik hopen) ik zelf ook.
this year, though, the event was certainly stronger, but then again, so was i (or at least that's what i was hoping for).

mag ik verder mededelen dat ik zelf hoop eind mei in alicante aanwezig te zijn om daar te spreken op een conferentie.
may i also add that i hope to be in alicante myself at the end of may to speak at a conference.

nu zijn mijn diensten, en mag ik zeggen ik zelf ook, druk doende om te zien hoe wij die zaak verder kunnen brengen.
my department and, indeed, i myself, are examining how we can move this issue along.

het veld was dit jaar beslist sterker, maar (zo mag ik hopen) ik zelf ook. maar laten we bij het begin beginnen.
this year, though, the event was certainly stronger, but then again, so was i (or at least that's what i was hoping for).

maar mag ik de leden van dit parlement ervan overtuigen dat ik zelf en mijn medewerkers alle punten die naar voren zijn gebracht nauwkeurig hebben genoteerd en ik zou daarmee willen onderstrepen dat wij de ideeën en de gedachten die in het parlement heersen met veel nauwkeurigheid zullen proberen in te passen in het document waar wij vanavond over spreken.
los miembros de este parlamento pueden, no obstante, estar seguros de que mis colaboradores y yo hemos tomado nota de todos y cada uno de los puntos señalados y a este respecto quisiera subrayar que intentaremos reflejar minuciosamente las opiniones y las ideas del parlamento en el documento que tenemos delante.

wellicht kan ik niet alle punten volledig behandelen. maar mag ik de leden van dit parlement ervan overtuigen dat ik zelf en mijn medewerkers alle punten die naar voren zijn gebracht nauwkeurig hebben genoteerd en ik zou daarmee willen onderstrepen dat wij de ideeën en de gedachten die in het parlement heersen met veel nauwkeurigheid zullen proberen in te passen in het document waar wij vanavond over spreken.
i will probably not be able to deal with all the points in detail, but i would like to stress, for the benefit of the members of this parliament, that both my colleagues and i have carefully taken note of all the points brought forward and i would like to underline that we will make every effort to incorporate the ideas and thoughts prevailing in parliament into the document at issue this evening.

een tweede alternatief - en een waar ik zelf achter sta - is ervan uit te gaan dat wetenschap en onderzoek positieve zaken zijn, dat de resultaten van dat werk de mensen ten goede komen, en dat dit werk de dialoog bevordert en mogelijkheden biedt om met de palestijnen samen te werken.
a second alternative – and the one that i recommend – is to consider that science and research are positive, that the results of that work are of benefit to human beings and that this allows dialogue and provides an opening for work with palestinians.

mag ik er bij deze gelegenheid op wijzen dat ik zelf deze onderwerpen heb aangesneden in gesprekken met lord triesman en de heer hilary benn, omdat we – zoals ik al zei – weten dat juist de stappen die tijdens het britse voorzitterschap zijn genomen van groot belang waren en ik er uiteraard waarde aan hecht dat het proces wordt voortgezet.
let me take this opportunity to mention that i have myself discussed these issues with lord triesman and with mr hilary benn, since we know – as i have indeed mentioned – that the various steps taken under the british presidency were of great significance in this respect and i do of course regard continuity in this area as important.

dit is ook mijn laatste speech in dit parlement, en daarom mag ik zeggen dat ik zelf een initiatief heb ondernomen. het heet: "bouwen met de zon in oberösterreich en zuid-bohemen" .
since this is my last speech in this house, allow me to mention that i myself have launched an initiative to that end.