Hai cercato la traduzione di manhaftig da Olandese a Inglese

een aardig, manhaftig kereltje!
fine, manly little fellow.

mevrouw gradin zal hem echter manhaftig vervangen.
however, mrs gradin is going to manfully stand in.

de nationale garde was geheel het manhaftig parijs.
the national guard represented all the manhood of paris.

dat neemt niet weg dat er overal groepjes zijn geweest die manhaftig geprobeerd hebben het de japanners moeilijk te maken.
but there have been small groups everywhere who manly tried manhaftig to give the japanese a hard time.

mijn eerste reactie was manhaftig alles onder controle houden om mariana, rosario en de hele familie te kunnen ondersteunen.
the first reaction i had was to keep everything under control like a strong man, supporting mariana, rosário and all the family.

ik ben het dan misschien niet met haar interpretatie eens, maar ik twijfel er niet aan dat zij overeenkomstig het reglement heeft gehandeld, en ik waardeer het dat de heer anastassopoulos zijn collega in het bureau zo manhaftig heeft verdedigd.
i may disagree with her interpretation but i do not challenge that she acted according to the rules and i recognize mr anastassopoulos' heroic defence of his colleague in the bureau.

neem nu bijvoorbeeld de alomtegenwoordige netwerken, zoals internet; met de opkomst van de multimedia vervagen en verdwijnen de grenzen tussen pc, televisie, min of meer traditionele omroepen, telefonie en satellietomroepen; het onderscheid tussen openbaar en privé, tussen het persoon en het collectief wordt daardoor steeds vager; gezien al deze ontwikkelingen moet het informatiebeheer een manhaftige stap zetten, maar niets duidt daarop, althans niets wezenlijks duidt erop dat dit gebeurt.
faced, for example, with pervasive networks like the internet, faced with multi-media weakening and obliterating the distinct boundaries between personal computers, television, traditional broadcasts, telephone, satellite broadcasts, and faced with the greater and greater blurring between private and public, between personal and collective, that results from all this, the governance of information must make a very courageous leap, but so far there is no glimpse of this, at least no appreciable glimpse.