Hai cercato la traduzione di mankeerde da Olandese a Inglese

“dat mankeerde er nog maar aan.
‘sure, look at you laying there.

we kwamen aan land, hij mankeerde niets.
we got back on shore; he was fine.

dat was helemaal goed, er mankeerde helemaal niks aan.
that was quite good, there ailed to nothing.

maar hij trekt me eruit en ik mankeerde niets.
so, he pulled me up, and i was fine.

daar kreeg ik te horen dat er aan mijn darmen niets mankeerde, maar dat ze zeer traag werkten.
i was told that there was nothing wrong with my intestines, that they just functioned slowly.

omdat het vermoeden bestond dat er iets aan de meetapparatuur mankeerde, werd het experiment herhaald op 28 oktober 1943.
the conjecture then alleges that the equipment was not properly re-calibrated, but in spite of this, the experiment was repeated on october 28, 1943.

de berijder mankeerde wonder boven wonder niets. sterker nog, hij klopte het stof van zijn kleding af en probeerde zijn weg te vervolgen.
more strongly, he got up from the asphalt, brushed the dust down from his clothes and tried to continue his way.

hoewel deze zeker niet zo luxe waren als die in hongkong mankeerde er helemaal niets aan, lekker ruim en voorzien van alles wat nodig is voor een luxe verblijf.
although this is certainly not as luxurious as those in hong kong was wrong nothing on, good spacious and equipped with everything needed for a luxurious stay.

er mankeerde echter één ding aan: de fasen van de maan stonden er niet op weergegeven. hoewel ik toendertijd geen bijzondere belangstelling had voor de maan trof het me niettemin als een voorbeeld van kulturele verarming.
it had only one little defect: it did not show the phases of the moon. although at the time i had no special interest in the moon it nevertheless struck me as an example of cultural impoverization.

zij stralen alle van gezondheid en kracht, omdat zij zich alle door een harde school van duizenden gevaren en moeilijkheden naar boven moesten werken, waarin alles, waaraan ook maar het minste mankeerde, te gronde ging.
they are all strong and healthy because they had to undergo thousands of dangers wherein all those that were not qualified had to perish.

de koning liet de kleermaker bij zich komen en beval hem het koninklijke paleis met alles los en vast wat van binnen en van buiten erin en eraan was, na te bootsen in was en als ‘t hem niet lukte, of er mankeerde maar een spijkertje aan de wand, dan zou hij z’n hele verdere leven onder de grond gevangen zitten. de kleermaker dacht: "het wordt steeds erger, dat houdt geen mens uit," en hij nam zijn bundeltje, gooide het op zijn rug en wandelde weg.
the king sent for the tailor and ordered him to copy in wax the whole of the royal palace, with everything that pertained to it, movable or immovable, within and without, and if he did not succeed in doing this, or if so much as one nail on the wall were wanting, he should be imprisoned for his whole life under ground. the tailor thought, "it gets worse and worse! no one can endure that?" and threw his bundle on his back, and went forth.