Hai cercato la traduzione di manneke da Olandese a Inglese

zoals dit manneke.
like this little fellow.

dit mooie manneke geboren.
this beautiful fellow was born.

wat zullen we dit vrolijke manneke missen.
oh boy, we will miss this cheerful little man.

het dikke gouden manneke is ook hier weer aanwezig.
the fat golden man is present as well.

het is een vrolijk manneke, dat je constant uitdaagt.
he is a cheerful little man, that is constantly challenging you.

manneke, maar dat zal de toekomst uit moeten wijzen. met mam
but we shall see what the future brings

zo vindt u in de stad brussel overal het beeldje manneke pis.
in the city of brussels you will come across the famous statue of manneken pis.

dat liefde, een engel, aanwezig wil zijn in een manneke van acht jaar.
that love, an angel, wants to be present in a little guy of eight years.

hij heeft een heerlijk karakter, heel rustig ik bent zo blij met mijn manneke.
he has a lovely personality, very quiet. i'm very happy with him.

de slager riep wat door de zaak de straat in, en even later dook er een manneke op.
the butcher called something through the shop into the street, and a man arrived.

we hadden 4 dagen de tijd, maar met zo'n klein manneke heb je die hard nodig.
we stayed here 3 nights, but that time, we needed for the little boy.

deze ervaring is zo overweldigend, dat de tranen mij in de ogen springen. ik zet het manneke weer op grond.
this experience is so overwhelming that tears come into my eyes. i put the little fellow down.

in het verslag van mevrouw karamanou zijn de definities zo ruim dat het risico bestaat dat men in de toekomst gedwongen zal zijn manneke pis af te dekken.
in mrs karamanou' s report, the definitions are so wide that there is a risk that we will have to cover up the maneken pis in the future.

daan manneke zei het zo: "pas als je je probleem gevonden hebt, kun je een antwoord formuleren".'
daan manneke said it like this: "only when you have found your problem, you can start formulating an answer".'

ik weet dat dit bij het leven hoor en zoals gino zegt hij heeft zes mooie weken gehad, maar toch als een operatie had geholpen, al had het me 5000 euro gekost dan had ik dat betaald en had ons manneke nog geleefd.
i know this is part of life and like gino has said he has had six good weeks but if an operation had helped i had paid for it even if it had costed 5000 euros and our male would still be alive.

ik krijg de indruk dat een aantal voorstanders van harde maatregelen eigenlijk liefst ook het homo-huwelijk, naaktstranden, pornografische afbeeldingen en geschriften, seks buiten het huwelijk en manneke pis zouden willen verbieden.
i get the impression that a number of people who advocate tough measures would, in fact, ideally ban same-sex marriages, nudist beaches, pornographic images and text, sex outside marriage and manneken pis.

als wij ons objectief opstellen en kijken naar de instrumenten waarover de commissie beschikt, is het duidelijk dat als wij alleen van die middelen om de economie te beïnvloeden gebruik moeten maken om het vertrouwen te versterken en ons te concentreren op de bestrijding van de werkloosheid, wat wij inzetten -en ik heb hierover al eerder in een commissievergadering over het verslag van de heer cassidy opmerkingen gemaakt -eigenlijk niet meer is dan de kracht van een manneken pis in economische zin tegen een vloedgolf van 18 miljoen werklozen.
if we stand back objectively and look at the instruments available to the commission, it is self-evident that if we have to use those economic levers alone as the way of building confidence and focusing on the attack on unemployment, what we are deploying -and i have remarked on this in the committee before on mr cassidy 's report -is something like the force of the manneken pis in economic terms against a tidal wave of 18 million people out of work.