Hai cercato la traduzione di mateloze da Olandese a Inglese

onze diepste angst is dat we een mateloze kracht bezitten;
our deepest fear is that we are powerful beyond measure,

mateloze uitbuiting van een overwinning ligt in het wezen van het oorlogshandwerk.
the thorough exploitation of victory is of the very essence of military action and science.

en een mateloze egoïst is wel nauwelijks in staat om iemands ziel te redden.
and a boundless egotist is scarcely capable of saving anyone’s soul.

maar wij hebben destijds besloten dat niet te doen om een mateloze herdiscussie te voorkomen.
but we previously decided not to do that, to prevent eternal discussion.

saddam hoessein heeft een mateloze minachting getoond voor zowel zijn internationale verplichtingen als zijn eigen volk.
saddam hussein has shown a reckless disregard, not just for his international obligations, but for his own people.

zo was er voor de beide wandelaars maar een gespreksthema: hun mateloze teleurstelling over dat wat er gebeurd was.
thus there was only one topic of discussion for the two travellers: their boundless disappointment at that which had transpired.

economische groei kan niet zonder deze grenzen, omdat het grenzeloze en mateloze niet het milieu is waarin de mens kan leven.
economic growth cannot manage without these boundaries because the boundless and the measureless is not an environment in which mankind can live.

integendeel, de intergouvernementele methode vervult hier echt de functie van het regelen van mateloze pretenties waartegen de communautaire methode onvoldoende opgewassen is.
on the contrary, the intergovernment approach in this case serves to regulate the exorbitant claims that cannot be adequately countered by the community method.

die engel was de engel van licht, respectievelijk lucifer en iblis, en de oorzaak van zijn val was zijn mateloze, blinde arrogantie.
the fallen angels, who were angels of light, are named lucifer and iblis respectively. their fall was caused by pride and unbridled blind arrogance.

ik vrees vooral dat de reële doelstelling van dit project is om de massale werkloosheid te doen vergeten die veroorzaakt wordt door een europees deflatoir beleid en door een mateloze openstelling van alle grenzen.
i am afraid that the real aim of this project is to make us forget mass unemployment provoked by a european deflationary policy and the unbridled opening up of our borders.

dat geschiedde te gemakkelijker, doordat de oorlog de grootste economische ontreddering achterliet: massale werkloosheid, mateloze duurte, gebrek aan het noodzakelijkste.
this became all the more easy, because the war brought in its train the most profound economic chaos, a huge amount of unemployment, an enormous increase in high prices, and lack of the necessaries of life.

over deze tweede oorlog van de russische federale strijdkrachten in tsjetsjenië ontvangen wij, dankzij getuigenissen van doodsbange vluchtelingen en van de laatste journalisten ter plaatse, stukjes informatie over systematisch machtsmisbruik en wraakzuchtige en mateloze wreedheid.
we are receiving cursory reports from the second war waged by russian federal forces in chechnya, based on the terrified accounts given by refugees and reports by the last journalists who were on the ground, that systematic violence and heightened and vengeful acts of barbarism are being committed.

het krediet eerst maakte de mateloze uitbreiding van de kapitalistische productie mogelijk, de versnelling van de warenruil, van de kringloop van het productieproces, en zou aldus het middel zijn om de tegenstrijdigheid tussen productie en verbruik zo vaak mogelijk tot uitbarsting te brengen.
it first made possible the unmeasured extension of capitalistic production, the acceleration of the exchange of goods and of the cyclic course of the process of production, and in this way it is the means of bringing into active conflict as often as possible the differences between production and consumption.

er bestaat nu geen enkele twijfel meer over dat belastingparadijzen, ondoorzichtige nieuwe financiële producten, gebrek aan administratieve samenwerking, falende regelgeving, falend markttoezicht en de mateloze ambitie van de handelaren hebben bijgedragen tot de verschrikkelijke crisis die we nu meemaken.
nowadays there is also no doubt that tax havens, the vagueness of new financial products, the lack of administrative cooperation, the failure of regulation and supervision in the markets and the excessive ambitions of operators have all contributed to the terrible crisis we are experiencing.

milieubescherming, rechten van de consument, mensenrechten, daarmee heeft iedereen ongetwijfeld positieve associaties.we mogen deze concepten echter niet willekeurig gebruiken en misbruiken als argumenten voor een mateloze regulering in de toerismesector.dat zou een remschoen voor het particulier initiatief en een gevaar voor de zelfstandigheid van het midden-en kleinbedrijf betekenen!
employing and emphasizing undeniably positive concepts such as environmental protection, consumer rights and human rights should not lead to blind overregulation, resulting in the hampering of initiatives in the tourism trade too and a risk to the independence of small and medium-sized enterprises!