Hai cercato la traduzione di mediabelangstelling da Olandese a Inglese

het artikel kreeg veel mediabelangstelling.
the article received much media coverage.

waarschuw de voorzitter als er veel mediabelangstelling wordt verwacht
warn the president if press interest is likely to be high

er is meer nodig dan europese topconferenties die veel mediabelangstelling trekken of het publiceren van glimmende folders.
we need to do more than organise european summits that turn into media circuses or publishing glossy brochures.

er is – opnieuw – een top in berlijn georganiseerd, en die heeft meer mediabelangstelling gekregen dan gebruikelijk.
one of the meetings of our leaders has attracted special media attention.

er is zelfs sprake van enige mediabelangstelling voor het evenement, hmv zegt dat dit het meest populaire is wat ze in jaren hebben gehad.
there has even been some media interest in the event, as hmv says it is the most popular they’ve had in years. fans can participate in a poll in the minor earth forum to vote for which songs they think a-ha should play.

dergelijke gokactiviteiten kunnen voordelen opleveren voor deze evenementen, doordat ze extra publieke aandacht wekken en mogelijk ook mediabelangstelling voor het evenement aanwakkeren.
these events may benefit from such gambling activities in that they create additional public interest and possibly also increase the event's media exposure.

bovendien zorgt alle mediabelangstelling voor ieder ongeval in deze sector ermede voor dat de terroristen de publiciteit krijgen waarmee zij onze samenleving willen ontwrichten en het vertrouwen waarop deze samenlevingen zijn gebaseerd ondermijnen.
the media coverage of any accident involving this means of transport also helps to give terrorists the platform they seek to weaken our societies and to undermine the confidence on which these societies are founded.

want wat onder grote mediabelangstelling in moskou is bereikt, stelt weinig of niets voor. wat president jeltsin nu beloofd heeft, heeft hij de amerikanen ook al beloofd.
en efecto, los resultados de las conversaciones mantenidas en moscú, en medio de un gran estruendo de los medios de comunicación, son francamente mínimos, por no decir nulos.

niet oplosbaar zijn deze problemen echter als je ze wil oplossen zoals enkele leden van dit parlement dat proberen te doen. deze leden wekken de indruk dat het hun meer te doen is om mediabelangstelling en verhindering van de gentechnologie dan om doeltreffende bescherming van de consument.
however, these problems cannot be solved in the manner favoured by certain members of this house, who create the impression that media impact and the prevention of genetic engineering are more important to them than effective consumer protection.

mijnheer de voorzitter, beste collega's, dit is een afschuwelijk déjà vu . want wat onder grote mediabelangstelling in moskou is bereikt, stelt weinig of niets voor.
mr president, ladies and gentlemen, we are now experiencing a fatal sense of déjà vu , because the results of the events that took place in moscow amidst great media excitement are really only minimal, not to say non-existent.

wellicht dat wij zelfs vaker bijeen zouden moeten komen, maar dan misschien met iets minder tromgeroffel en wat minder mediabelangstelling. als wij echter überhaupt vooruitgang willen boeken, zullen wij hard moeten werken en concrete acties moeten ondernemen.
lo que tenemos que hacer es invertir más tiempo y energías, y esto puede que signifique reunirnos más a menudo, tal vez con menos bombo y platillo y menos revuelo mediático, y trabajar más, con más ahínco, esto es lo que hace falta si queremos llegar a alguna parte.

zodra echter het politieke momentum verzwakt en de dramatische gevolgen van de crises verdwijnen, vooral dan uit de mediabelangstelling, beginnen ook de belangstelling van de donors en de "donorprikkels" af te nemen.
however once the political momentum wears off and the dramatic effects of the crisis disappears, particularly from the media, donor interest, and “donor incentive”, tends to subside.

ongeacht de mediabelangstelling die de wisseling van het voorzitterschap teweeg kan brengen, heeft die werkwijze een zeer duidelijke praktische betekenis: de commissie doet voorstellen om de gegarandeerde maximumhoeveelheid over de producerende lidstaten te verdelen en baseert zich daarbij op gegevens die ze zelf weinig betrouwbaar acht en omzeilt daarbij gegevens die de komende dagen onder meer door de rekenkamer bekend zullen worden gemaakt en die zeer waardevol hadden kunnen zijn voor ons werk.
leaving aside the media use which the existence of different presidencies might have, the use of this procedure has a very clear practical significance: the commission is drawing up proposals for the distribution of the maximum guaranteed quantities between those member states involved in production using information which the commission itself says is not very faithful and blocking information - which will appear in the next few days, from the court of auditors, etcetera - which could have been very valuable for our work.