Hai cercato la traduzione di mediacircus da Olandese a Inglese

het is een compleet mediacircus.
it's a total media circus.

in de tussentijd is het waar dat het mediacircus zal doorgaan.
in the meantime it is true that the media circus will continue.

drie dagen lang worden op de nederlandse televisie en in de nederlandse media verkeerde berichten verspreid die niet meer terug te draaien zijn in het mediacircus van deze tijd.
for three days false reports have been circulating on dutch television and in the dutch media which can no longer be repudiated given today's media circus.

mijnheer de voorzitter, het mediacircus heeft de rampgebieden in zuidoost-azië nog niet verlaten, of de hoogdravende uitspraken over solidariteit maken al weer plaats voor de meest cynische economische en geopolitieke belangen.
. – mr president, i have the impression that the media spotlight on the tragedy in the far east has not yet been turned off and already the emphatic declarations of solidarity are giving way to more cynical economic and geopolitical interests.

mijnheer de voorzitter, het mediacircus heeft de rampgebieden in zuidoost-azië nog niet verlaten, of de hoogdravende uitspraken over solidariteit maken al weer plaats voor de meest cynische economische en geopolitieke belangen.
. – mr president, i have the impression that the media spotlight on the tragedy in the far east has not yet been turned off and already the emphatic declarations of solidarity are giving way to more cynical economic and geopolitical interests.

ik weet dat ik met deze uitleg het risico loop het hele mediacircus over me heen te krijgen en ik zou daarmee in de val lopen die in bepaalde delen van het verslag wordt gezet voor degenen onder ons die zich nog durven uit te spreken tegen zo'n overdreven voorstelling van zaken. want daaraan is de toename van racisme en vreemdelingenhaat die het verslag van barones ludford meent te moeten constateren, vooral toe te schrijven.
i know that in making these points i risk being demonised by the media and falling into the trap some sections of the report are setting for those among us who still dare express their opinion in the face of the exaggerations on which baroness ludford' s report bases what it sees as a rise in racism and xenophobia.