Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
van het krediet beweert mej. luxemburg dat het, verre van de crisissen tegen te werken, juist het middel is om ze op de spits te drijven.
rosa luxemburg maintains that the credit system, far from working against crises, is the means of pushing them to an extremity.
het is toch aan mej. luxemburg niet onbekend, dat er niet slechts een extensieve, doch ook een intensieve uitbreiding van de wereldmarkt bestaat en dat de laatste thans van veel groter gewicht is dan de eerste.
frau luxemburg is not ignorant of the fact that there is an intensive as well as an extensive broadening of the world market, and that the former is to-day of much greater importance than the latter.
zijn functie is om de rest van standvastigheid uit alle kapitalistische verhoudingen te verbannen, alle kapitalistische krachten in de hoogste mate rekbaar, betrekkelijk en overgevoelig te maken. aldus mej. luxemburg.
its function is to banish the residue of stability from all capitalist conditions, to make all capitalist forces in the highest degree elastic, relative, and sensitive.