Hai cercato la traduzione di menselijker da Olandese a Inglese

dat vond hij menselijker.
that was more humane he thought.

ik denk dat data ons menselijker kunnen maken.
so i think data can actually make us more human.

nadat er geen menselijker kan concurreren met uw [...]
after there is no more human can compete with your [...]

werkloosheid voorkomen is nu eenmaal menselijker en bovendien veel goedkoper.
preventing unemployment has to be the more humane approach and is also considerably cheaper.

daarom zal ik het proberen weer te geven in wat menselijker termen.
what i'll try and do, is i'll try and paraphrase it is sort of human terms.

verder wens ik europa een sterker en menselijker eenheidssymbool toe dan een munteenheid.
secondly, i am not entirely happy because i would like europe to have a stronger and more human symbol of unity than a unit of currency.

de indruk werd geschapen van een steeds vrijer, rechtvaardiger en menselijker wordende maatschappij.
the impression was created of an ever more free, more just, and more humane society.

dan komt er een eind aan de schijnheiligheid en ontstaat er plaats voor meer begrip en een menselijker optreden.
such a realization will sweep away the attitude of hypocrisy, and insure a greater understanding and more humane treatment.

na de tweede wereldoorlog voelden velen een sterk verlangen naar een betere wereld en een menselijker toekomst.
after the horrors of the second world war, many surely felt a strong sense of hope for a better world and a more humane future.

maar volgens mij bestaat er wel degelijk een veel menselijker alternatief dan fort europa dat nu op de europese tekentafel ligt.
but i believe there is a much more humane alternative to fortress europe which is at present on the european drawing board.

ongevallen voorkomen is beter, goedkoper en menselijker dan een sociaal beleid voeren om de gevolgen ervan op te vangen.
preventive action is also better, cheaper and more humane than a social policy that deals with the consequences.

de rechtstaat bleef stevig overeind, de stranden bleven zuiver en mooi. portugal werd gewoon een menselijker en eerlijker land.
but nothing of the kind happened, the state of law is strongly in place, the beaches are clean and beautiful.

op deze vragen dient een antwoord te worden gevonden, als we tenminste het beleid rechtvaardiger, menselijker en doelmatiger willen maken.
it is impossible to avoid answering these questions if we want to move towards a policy that is more just, more humane and more effective.

wij moeten dan ook kiezen voor een europees kapitalistisch model, omdat een dergelijk model op de lange termijn efficiënter, socialer en menselijker is.
we must therefore affirm our commitment to a european model of capitalism, one that, in the long term, is more efficient, more social, and more humane.

er zullen altijd risico' s bestaan, maar het aantal ongelukken kan drastisch worden teruggebracht. de visserij zal een menselijker en waardiger bestaansmiddel worden.
we will not, of course, be able to eliminate risk entirely, but the accident rate will be greatly reduced, fishing will take on a more human face and its workers will be given more dignity.

minderjarigen mogen niet onderworpen worden aan de mensonwaardige detentie in gevangenissen waarin, zoals punt 32 bepaalt, voor hen " menselijker omstandigheden " gecreëerd zouden moeten worden.
article 32 proposes to 'humanise'detention for minors, but they should not have to suffer that degradation at all.

20/6: gezamenlijke conferentie met de wam over "oudere burgers activeren" en "menselijker arbeidsvoorwaarden voor oudere werknemers"
20/6: joint conference with the lmo on "activation of senior citizens" & "humanising working conditions for senior workers"

en ten slotte, waar is het geld voor wetenschappelijk onderzoek en voor menselijkere methoden om dieren te vangen?
and finally where is the money for scientific research, and for finding more humane methods of trapping animals?