Hai cercato la traduzione di mensenfamilie da Olandese a Inglese

zijn liefde gaat uit naar de hele mensenfamilie, zonder uitzondering.
his love extends to the whole human family without exception.

als hij ooit werkelijkheid wordt, zal dat een feest zijn voor de hele mensenfamilie.
it will be a festive day for all the human family.

ik vind het een fantastische zaak dat de mensenfamilie zich één kan voelen rond een zelfde gebeuren.
the see the human family united around a single event seems to me prodigious.

het groepje van de leerlingen dient zich aan bij de grote mensenfamilie, in al haar verscheidenheid.
the group of disciples shows the way to the large human family, made up of a great variety of people.

de mensenfamilie zal gedijen en er zal een toekomst worden gecreëerd die alle zogenoemde verschillen zal omhelzen, ongeacht geloof of ras.
the family of man will thrive and a future will be created which will embrace all the so-called differences, whether of creed or race.

de oorsprong van de mensenfamiliede oorsprong van de mensenfamilie lees de tekst ‘de mythe van de schepping en de zondeval’.
the origin of the human family and their ‘fall’ has been described in a ‘myth’ that found its way into the inspired scriptures.

de mensenfamilie heeft het beste getoond dat ze in zich draagt: het medelijden. tegenover de omvang van het drama heeft ze haar handen en haar hart geopend.
the human family has shown the best it has: compassion. facing the extent of the disaster, we have opened our heart and our hands.

als onze solidariteit zich niet uitstrekt tot het meest kwetsbare schepsel, het ongeboren kind, bouwen wij als mensenfamilie de fundamenten van de wereld van morgen op zand dat doordrenkt is van de tranen van het ongeboren kind.
if our solidarity does not extend to that most vulnerable creature, the unborn child, then we in our human family are building the foundations of tomorrow's world on sand soaked by the tears of the unborn child.

de ontwikkeling zal er niet onder lijden, want vanaf het moment dat de beleidsmaatregelen en systemen ondergeschikt worden gemaakt aan de ontplooiing van het individu en de totstandkoming van rechtvaardigheid en democratie, vanaf het moment dat er een menselijk beleid wordt gevoerd, zullen de verschillen tussen de volkeren verdwijnen en zullen wij één grote mensenfamilie worden.
because if policies and models are conditional upon the fulfilment of people, the construction of justice and democracy, if policies are humanised, then we will overcome the abyss which separates people and we will be a genuine human family.

daar hebben ik en mijn man ons nestje en daar zijn al onze kinderen uitgevlogen. die mensenfamilie heeft dat natuurlijk zo gearrangeerd omdat ze het leuk vinden om naar ons te kijken, anders hadden ze het vast niet gedaan. ze strooien broodkruimels, ook voor hun plezier, maar wij hebben voedsel, het is net of er voor je wordt gezorgd.
the people who live there of course made the whole arrangement that they might have the pleasure of seeing us, or they would not have done it. it pleased them also to strew bread-crumbs for us, and so we have food, and may consider ourselves provided for. so i think my husband and i will stay where we are; although we are not very happy, but we shall stay.