Hai cercato la traduzione di met als reden het niet optreden ... da Olandese a Inglese

niet-optreden van de gedelegeerde ordonnateur
failure of the authorising officer by delegation to take action

wat zijn de kosten van niet‑optreden van de gemeenschap?
what is the community dimension of the problem ?

wat zijn de kosten van een niet‑optreden van de gemeenschap?
what would be the cost of inaction by the community?

er zijn duidelijke argumenten tegen een niet-optreden van de gemeenschap.
there are evident arguments against community inaction.

partners mogen in het kader van het programma niet optreden als subcontractant van de lidstaten of van andere partners.
the partners shall not act, in the context of the programme, as subcontractors to the member state or other partners.

geen van de individuele importeurs heeft de vragenlijst beantwoord, met als reden dat zij het betrokken product niet invoerden.
it should be noted that none of the individual importers filled out a questionnaire reply on the basis that they did not import the product concerned.

de chemische industrie bleef achter met een daling van 5% met als reden de terugval van de uitstaande orders.
the chemical industry however experienced a decrease of 5% due to a decline in outstanding orders.

het wordt moeilijk om onze geloofwaardigheid te behouden als we zelfs niet optreden tegen lidstaten die het charter van de vn overtreden.
it will be hard for us to retain credibility if we do not even act against un members which flout the un charter.

als we niet optreden, dan zal het niet bij de namen rwanda, burundi, en nu liberia blijven.
if action is not taken, other names will be added to those of rwanda, burundi, and now liberia.

in dit geval wordt de in artikel 233 bedoelde handeling als een aanvraag tot tijdelijke invoer beschouwd en het niet-optreden van de douaneautoriteiten als een vergunning.
in that case the act provided for in article 233 shall be considered to be an application for temporary importation and the absence of intervention by the customs authorities to be an authorization.

als we het probleem alleen terugbrengen tot het al dan niet optreden van kanker, is dat een minimalistische benadering die onvermijdelijk zal leiden tot ernstige fouten bij de bescherming van de volksgezondheid.
limiting the problem to the appearance of cancer is a simplistic approach which will cause us to make serious mistakes in terms of public health.

eerst en vooral burgers die heel erg getroffen worden door het niet optreden zijn vooral mensen die van vrij personenverkeer willen genieten en meer speciaal de grensarbeiders.
first of all, citizens who are very badly affected by non-intervention are mainly those who wish to enjoy free movement and, more specifically, cross-border workers.

de conclusie is dat niet optreden de effectiviteit van de maatregelen met het oog op de combinatie van werk en gezin niet ten goede zou komen.
the conclusion is that failing to act would not improve the effectiveness of reconciliation measures.

men kan niet optreden als slechts aan eenderde van de capaciteitsvereisten wordt voldaan, zoals de spaanse minister van defensie heeft gezegd.
you cannot proceed on the basis, as the spanish defence minister has said, that we are addressing a third of our capability requirements.

helaas heeft het niet-optreden van de westerse regeringen ertoe geleid dat milosevic eerst kroatië en toen bosnië overviel en nu in kosovo een bloedbad heeft aangericht.
unfortunately, the western governments' lack of action led to milosevic first launching an assault on croatia, then on bosnia herzegovina, and ultimately creating a bloodbath in kosovo.

het is belangrijk ervoor te zorgen dat tegen het optreden of niet‑optreden van de overheidsinstanties beroep kan worden aangetekend wanneer er inbreuk is op de regels van de voorgestelde regeling.
it is important to ensure that the action or inaction of public authorities could be reviewed in case the rules set out in the proposed regime would be breached.

bij de bepaling van de acute-toxiciteitsklasse wordt het blootstellingsbereik waarbinnen letale effecten worden voorspeld, afgeleid uit waarnemingen van het al dan niet optreden van aan de stof toe te schrijven mortaliteit.
the range of exposure where lethality is expected is derived from the observed absence or presence of substance related mortality following the acute toxic class method.

door de lage correlatie met de traditionele financiële markten, kunnen de rendementen dusdanig gestructureerd worden dat deze hoofdzakelijk afhangen van het (al dan niet) optreden van bepaalde geologische gebeurtenissen.
being un-correlated with returns on traditional financial markets, returns could be structured in a way that they depend mainly on the (non)-occurrence of certain geological events.

anderen merken echter op dat de paradoxen niet optreden in een informele kijk die wordt ingegeven door de iteratieve hiërarchie, die gezien kan worden als een illustratie van het idee van een begrenzing van de grootte.
others note, however, that the paradoxes do not obtain in an informal view motivated by the iterative hierarchy, which can be seen as explaining the idea of limitation of size.

het is een aanfluiting voor de democratie in europa en een ontkenning van de rechten van het parlement wanneer leden van de commissie desgevorderd niet optreden, maar evenmin aftreden.
it makes a mockery of democracy in europe and is a denial of parliament's rights when members of the commission do not act, but do not step down either.