Hai cercato la traduzione di met grof fineer toplaag da Olandese a Inglese

u probeert uw visie met grof geschut op te leggen.
in order to impose your views, you tend to use the cutlass method.

het lager moet er met grof geweld op geperst worden. past precies.
the bearing has to be attached with brute force. a perfect fit.

de kaas wordt met grof zout gezouten en 24 uur in een pers onder druk gezet.
next, it is put into a press, for 12 to 24 hours.

met grof geweld sleepten ze de jongen de bus uit, de moeder in totale ontreddering achterlatend.
they dragged the boy off the bus with brute force, leaving the mother behind utterly distraught.

men heeft gedreigd met grof geweld en zelfs met militair ingrijpen. ten tweede is dit een partijdig akkoord.
it was imposed by pressure from outside, by threatening the use of excessive force, even going as far as military intervention.

en dat is milosevic en zijn regering, degene die geen last heeft van complicaties omdat hij zijn doelen met grof geschut nastreeft.
those responsible are milosevic and his government, for whom things are not complicated in the least, as they are on their way to getting what they want by fire and the sword.

drie jonge mannen die geen woord engels spreken begrijpen het probleem en met grof geweld wordt het wiel losgehaald en de binnenband vakkundig geplakt.
three young men who do not speak a word english, understand the problem and with brute force the wheel is removed andthe tire is professionally glued.

de veiligheidstroepen traden bij de ontruiming met grof geweld op en het resultaat van hun optreden was dan ook bijzonder betreurenswaardig: dertig doden en meer dan zestig gewonden.
in doing this, the security forces acted with great brutality, and the outcome of their actions is a very, very sad one: 30 dead and over 60 injured.

het feit dat in spanje politieke oppositie met grof geweld en repressie de kop ingedrukt wordt en politieke gevangenen stelselmatig worden gemarteld kon voor de rechtbank niet opwegen tegen de afspraken die er in europa op het gebied van uitlevering zijn gemaakt.
for the court, the facts that in spain, political opposition has the screws applied to it with blatant violence and repression, and that political prisoners are systematically tortured, could not outweigh the agreements that have been made in europe concerning extradition procedures.

wij vinden niettemin dat er in dit debat nogal met grof geschut wordt geschoten op een land dat zo klein is dat het niet hoeft te worden gepaaid, aangezien het noch uit politiek noch uit economisch oogpunt belangrijk is voor de europese unie.
however there is more than a hint of heavy-handedness in this debate with regard to a country which is small enough not to have to be appeased because it is neither politically nor economically important to the european union.

geen enkel individueel land, geen enkele alliantie van willigen en geen enkele alliantie van onwilligen en afhankelijken heeft echter het recht om onwelgevallige regeringen gewoon maar te verjagen, en dat ook nog met grof geweld! vooral niet wanneer een beleid dat gericht is op een beteugeling van het gevaar, kans van slagen heeft.
yet no one country and no alliance - be it an alliance of the willing or of the unwilling and dependent - may claim for itself the right to simply get rid of disagreeable governments, and, moreover, to use massive force in doing so - not, above all, when a policy of containment has a chance of succeeding.