Hai cercato la traduzione di metacontact da Olandese a Inglese

metacontact maken
meta contact

metacontact wijzigen...
change meta contact...

eigenschappen van metacontact%1
properties of meta contact%1

een bestaande metacontact toevoegen
add sametime contact

een nieuw metacontact aanmaken voor deze contactpersoon
create a new metacontact for this contact

gesprekken van dezelfde metacontact in één gespreksvenster plaatsen
group messages from same metacontact in same chat window

kies het metacontact waarin u deze contactpersoon wilt plaatsen:
select the meta contact to which you want to move this contact:

met notities bij contacten kunt u informatie over een metacontact als notitie bewaren.
contact notes allows you to note down any useful bits of information on a metacontact.

u kunt de contactpictogram rechts van de metacontactnaam verslepen van de ene metacontact naar een andere.
the contact icon to the right of the metacontact name may be dragged from one metacontact to another.

om een contact uit een metacontact te verwijderen, kies contact'contextmenu contact verwijderen....
to remove a contact from a metacontact, choose contact context menu delete contact....

u kunt een contact een nieuwe naam geven via menuoptie bewerken contact hernoemen of via het contextmenu van de metacontact.
you can rename a contact using edit rename contact or with the same item on the metacontact context menu.

als u een iemand uit uw contactlijst wilt verwijderen, dan kunt u een metacontact en alle bijhorende contacten verwijderen via contextmenu van metacontact contact verwijderen.
if you no longer want a contact to be in the contact list, you can remove a metacontact and all the contacts under it with metacontact context menu remove contact.

als u deze optie selecteert wordt een nieuw metacontact in het bovenste niveau aangemaakt met de naam van deze contactpersoon. deze contactpersoon zal in het metacontact worden geplaatst.
if you select this option, a new metacontact will be created in the top-level group with the name of this contact and the contact will be moved to it.

als de verplaatsing er voor zorgt dat het metacontact leeg is (dus geen contacten meer bevat), dan zult u gevraagd worden of u het contact wilt verwijderen.
if the move would leave a metacontact empty (with no contacts), you'll be asked if you want to delete this contact.

om de groep waarin een metacontact voorkomt te veranderen, gebruik het bijhorende contextmenu om het naar een andere groep te verplaatsen of kopiëren, of het metacontact te verwijderen uit die groep. u kunt ook de metacontact verslepen naar een andere groep.
to change the group a metacontact appears in, you can use its context menu to move it or copy it to a new group, or remove it from a group. you can also use drag and drop here - just drop the metacontact on a different group name.

& kopete; is zo ontworpen dat het goed integreert met uw & kde; -desktop. hierdoor zal het programma meteen vertrouwd aanvoelen. de gebruikersinterface is schoon en eenvoudig, zonder opsmuk die de gebruiker alleen maar afleidt. tegelijkertijd wil & kopete; communicatie de focus van & im; maken, door de verschillen tussen de diverse & im; -diensten te verwijderen. een functie in & kopete; die hiervoor gemaakt is is de metacontact. deze combineert alle manieren waarop u met iemand in contact kunt komen in één persoon in uw contactlijst. andere instant messengers die meerdere diensten ondersteunen tonen de verschillende & im; -accounts van dezelfde persoon apart van elkaar, wat voor onervaren gebruikers verwarrend kan zijn. & kopete; maakt het leven eenvoudiger: een metacontact is een persoon, en contacten zijn de manieren waarop u kunt communiceren met die persoon. u kunt de contacten in een metacontact op eenvoudige wijze herkennen door de kleine pictogrammen die de & im; -diensten voorstellen.
& kopete; is designed to integrate well with your & kde; desktop; to make it immediately familiar. the user interface is clean and simple, without any frills to distract the user. at the same time, & kopete; aims to make communication the focus of & im;, by removing the differences between different & im; systems. one feature & kopete; introduced to support this is the metacontact, combining the various means there are to contact someone into a single person in your contact list. other multiprotocol instant messengers list the same person's various & im; accounts separately, making it confusing for non experienced people. & kopete; makes life easy: a metacontact is a person, and contacts are ways to communicate with that person. you will recognize contacts in a metacontact easily as small icons representing the & im; services you could use to communicate with that person.