Hai cercato la traduzione di mij bekend da Olandese a Inglese

dat mij bekend is.
in sight of what i know.

dit probleem is mij bekend.
i know about this problem.

het is mij bekend dat er ook bezorgdheid heerst.
i am aware that there are concerns too.

voor zover mij bekend, is frans eduard ongehuwd gebleven.
as far as i know, frans eduard remained single.

voor zover mij bekend geldt dit voor geen ander land binnen de eu.
no me consta que suceda lo mismo en ningún otro país de la unión europea.

tot aan de grens bij albbruck aan de rijn is de route voor mij bekend.
the route to the border at albbruck at the rhine is known to me that's why i don't need a map.

de redenen zij mij bekend, maar toch wil ik ons parlement als platform gebruiken.
i am aware of the reasons for this, but i should nevertheless like to use our parliament as a platform.

voor zover mij bekend de allereerste silver shadow van modeljaar 1974, de src17639.
as far as i know the very first silver shadow from model year 1974, the src17639.

--„dat gij beter hadt gedaan niet te eischen, dat ik mij bekend maakte.”
"why, that is that you would have acted much more wisely if you had not required me to make myself known."

voor zover mij bekend, is er een kaderbesluit over verplichte opslag van gegevens in voorbereiding.
information has come into my hands indicating that a framework decision on mandatory storage is at present in preparation.

deze combinaties komen (voor zover mij bekend) alleen voor bij deze java-modellen.
these combinations occur (as far as i know) only at these java models.

het is - met name bij mij - bekend dat grensoverschrijdende geschillen soms uiterst ingewikkelde problemen geven.
we all know, myself in particular, that cross-border disputes sometime pose inextricable problems.

in de eerste tabel staan gegevens van de paardentrams, voor zover deze (mij) bekend zijn.
in the first table there is data of the horse trams, as far as these are known (to me).

ik weet niet waarom hij hier eigenlijk zit, want voor zover het mij bekend is, zit china niet in zijn portefeuille.
i do not know why he is here; china would not appear to be part of his remit.

het is mij bekend dat er hard gewerkt wordt aan projectontwikkelingen op een groot aantal gebieden, waaronder telematica en duurzame energiebronnen.
i know of much work being done to develop projects in a whole range of fields including telematics and renewable energy resources.

deze gebouwen kunnen in elke plaats van nederland tegen komen, maar voor zover mij bekend zijn het geen voorbeelden van echt bestaande gebouwen.
you can find these models all over in the netherlands. to the best of my knowledge these models are not replicas of existing buildings.

in beide concrete gevallen die mij bekend zijn, de suikerfabrieken in mallow en carlow in ierland, is van een dergelijk evenwicht geen sprake.
in the two concrete cases that i am aware of, mallow and carlow sugar plants in ireland, this balance is not apparent.

verklaring van de exporteur: ik bevestig dat de bovenstaande gegevens, voor zover mij bekend is, volledig, juist en nauwkeurig zijn.
exporter declaration: i certify that the above information is complete, true and correct to the best of my knowledge.

validering van de wederuitvoer door de overheidsinstantie: ik bevestig dat de bovenvermelde gegevens, voorzover mij bekend is, volledig, juist en nauwkeurig zijn.
re-export government authority validation: i certify that the above information is complete, true and correct to the best of my knowledge.

validering van de uitvoer door de overheidsinstantie: ik bevestig dat de bovenstaande gegevens, voor zover mij bekend is, volledig, juist en nauwkeurig zijn.
export government authority validation: i certify that the above information is complete, true and correct to the best of my knowledge.