Hai cercato la traduzione di mimetische da Olandese a Inglese

tijd om ons te buigen over het mimetische taboe.
time has come to tackle the mimetic taboo .

geven we bij elke mimetische keten een aantal voorbeelden:
les us give an example of every chain:

de mimetische duivel laat zich immers niet zomaar uit het beeld drijven.
the mimetic devil is not so easily driven out of the image.

eenzelfde anti-mimetische impuls is merkbaar in de keuze van het materiaal.
a similar anti-mimetic impulse is at work in the choice of the materials.

en het wordt ook merkbaar in zijn toenemende aandacht voor de mimetische toets zoals hierboven beschreven.
and it is also apparent from his increasing preoccupation with the mimetic power of the brush stroke described above.

en bij de uitbouw van deze geometrische realiteit is een onverholen anti-mimetische impuls aan het werk.
and in the installation of such rigid geometric reality, a nearly concealed anti-mimetic impulse is at work.

naast de mimetische logica is er immers ook een semiotische logica - en beide vallen niet samen.
there is a mimetic logic as there is a semiotic logic, and both should not be confused.

dat belet niet dat de mimetische onderdelen van het spel uit de spelcontext kunnen worden geïsoleerd tot autonome, volwaardige mimesis.
that does not prevent images that are used in the context of play from being isolated as autonomous art works.

zoals gezien is er bij brill geen spoor te bemerken van enige verraad aan de mimetische traditie die de kunst van oudsher heeft geschraagd.
as we have seen, there is no trace here of any betrayal of the 'mimetic' tradition that from way back has been the real backbone of genuine art.

de expressie van het bewegend lichaam ontstaat niet op grond van enige semantische verwijzing, maar wel op grond van de mimetische interpretatie van de vorm en het energieverloop in de tijd.
the expression of the moving body does not arise out of any semantic reference, but is based on the mimetic interpretation of form and the course of energy over time.

en dat mag toch verbazing wekken. was niet precies de onstuitbare opkomst van de fotografie verantwoordelijk voor de hevigheid waarmee het mimetische taboe in de plastische kunsten heeft toegeslagen?
and that should rather surprise us. has not precisely the advent of photography been responsible for the fierceness with which the mimetic taboo has wreaked havoc in the plastic arts?

maar deze nieuwe mimetische middelen zijn geen nieuwe ‘muzikale taal’ waarin om het even wat kan worden ‘uitgedrukt’.
but these new mimetic means are not at all a new ‘musical language’, in which everything can be ‘expressed’.

het vermoeden rijst dat de ontkenning een gemakkelijk alibi is om te verbergen dat hij niet echt in staat is om de toets geloofwaardig te gebruiken, noch in mimetische, noch in expressieve, noch in constructieve zin.
we cannot but surmise that the negation is nothing more than an alibi to conceal that he is not really good at using the brush stroke in a convincing way, neither in the mimetic, nor in the expressive, nor in the constructive sense.

en vermits de ontwikkeling van mimetische technieken wordt gekenmerkt door toenemende productiviteit, geeft de ontwikkeling van de thema’s in de beeldproductie eerder de globale indruk van een steeds dichtere benadering van het erotische centrum.
a fresco or a marble sculpture are more suitable for public use, a print or a photo for private use. and, since the development of mimetic techniques is characterised by increasing productivity, the development of subject matter seems to steadily move towards the erotic centre.

belangrijkste boosdoener is het feit dat muziek lange tijd werd beschouwd als hét paradigma van de niet-representerende, niet-mimetische - abstracte - kunst.
the most important evildoer has certainly been the fact that music has for a long time been considered as the paradigm of non-representing, non-mimetic - abstract - art.

bij elke verhoging van de productiviteit, stoot het beeld op steeds groter schaal naar de kern door, wat telkens nieuwe en steeds drastische anti-mimetische reacties oproept, in de eerste plaats in het beeld zelf.
with every increase in productivity, the image seems to push toward the centre an on ever increasing scale, which calls forth ever new and ever more drastic anti-mimetic reactions, in the image in the first place.

beroerte kunnen verhogen omwille van de alfa-mimetische activiteit van de vasoconstrictor in combinatie met vasoconstrictoren zoals bromocripitine, pergolide, lisuride, cabergoline, ergotamine, dihydro-ergotamine of een ander decongestief geneesmiddel dat gebruikt wordt als nasaal decongestivum, zowel langs orale als nasale weg (fenylpropanolamine, fenylefrine, efedrine…).
as {invented name} contains pseudo-ephedrine it is also contraindicated in patients who are receiving monoamine oxidase (mao) inhibitor therapy or during the 2 weeks following the stopping of such treatment, and in patients with: − narrow-angle glaucoma, − urinary retention, − cardiovascular diseases such as ischaemic heart disease, tachyarrhythmia and severe hypertension − hyperthyroidism − a history of haemorhagic stroke or with risk factors which could increase the risk of haemorhagic stroke, due to the alpha-mimetic activity of the vasoconstrictor, in combination with vasoconstrictors such as bromocriptine, pergolide, lisuride, cabergoline, ergotamine, dihydroergotamine or any other decongestant drug used as nasal decongestant, either by oral route or by nasal route (phenylpropanolamine, phenylephrine, ephedrine…).