Hai cercato la traduzione di misprijzen da Olandese a Inglese

misprijzen voor de vrouw is misprijzen voor de mens.
el desprecio a la persona y el desprecio a la mujer van íntimamente unidos.

hetzelfde misprijzen dat de koerden in hundagelijks leven zo vaak ondervinden.
this is daily life for the kurds.

vol afschuw misprijzen ze zelfs de taal en de cultuur van de diaspora.
they even reject with horror the language and culture of the judaism of the diaspora.

we hebben het misprijzen gevoeld van de kant vande politie en de militairen.
we met scorn from the police forces and the army.

nog erger voor mij is het misprijzen voor het werk van de ambtenaren die de werkgelegenheidsstatistieken voorbereiden.
even worse to my mind has been the slighting reference to the work of the officials who prepare employment statistics.

en wij zouden niet mogen reageren tegen deze combinatie van winstbejag en misprijzen voor de mens.
and the combination of the lure of profit and contempt for mankind should not make us change our minds!

het stigma dat op je kleeft, het misprijzen dat je tegenkomt, de hypocrisie die je voelt.
the stigma that hits you, the disapproval that you receive, the hypocrisy which you feel.

haar dappere houding schudde de wereldopinie wakker. misprijzen voor de vrouw is misprijzen voor de mens.
her courageous attitude excited general public interest, for contempt of human life and contempt for women are closely related.

het feit dat documenten over fraude bij de krantenredacties terechtkwamen en niet bij onze commissie, was een blijk van misprijzen van het parlement.
mistrust on the part of parliament arose as soon as documents concerning cases of fraud landed on the desks of newspaper editors but not on those of the committee.

dit is geen blijk van misprijzen voor de man of vrouw die hem hier vertegenwoordigt. wij willen echter dat hijzelf duidelijke antwoorden geeft.
i do not wish to imply any lack of respect for his deputies, but we do need a clear and unambiguous statement from mr fischler himself.

de poging om de europese grondwet opnieuw te introduceren onder een andere naam is een blijk van misprijzen voor het verdict van de volkeren en houdt hen voor de gek.
the attempt to reintroduce the european constitution under another name shows disdain for the grassroots verdict and mocks the people.

dat woord heeft bij sommigen een slechte weerklank, het lijkt immers te wijzen op het miskennen, het misprijzen van zelfs de meest waardevolle wetten.
the word transgression sound bad for some people, because it seems to imply a failure to care for laws, even to contempt them including the most valuable ones.

misprijzen voor de mens en vooral voor de vrouwen- en politieke rechten is erg, maar terrorisme, slachtpartijen en moorden op etnische gronden zijn nog erger.
contempt for human beings, in particular contempt for the rights of women and for political rights, is bad enough, but terrorism and massacres for ethnic reasons and murder are even worse.

het terrorisme komt niet alleen van iran, libië, algerije of afghanistan maar gedijt ook in europa zelf en wordt er door misprijzen voor de democratische instellingen, onverdraagzaamheid en buitensporige nationalistische eisen gevoed.
it does not come to us only from iran, libya, algeria, afghanistan or elsewhere, it is born and it grows comfortably on our own soil, nurtured by the scorn of democratic institutions, by intolerance and by the waywardness of certain nationalistic claims.

het is een misdadige onderneming, een misprijzen van de conventies van genève, een grove schending van de mensenrechten, een collectieve bestraffing van het volk van libanon. deze koloniale oorlog verdient de strengste veroordeling.
it is a criminal action, contrary to the geneva conventions, a violation of humanitarian rights, a collective punishment of the lebanese people.

de regeringen van de lid-staten, die door de raad worden vertegenwoordigd, denken dat zij het europees parlement, de enige door vrije rechtstreekse verkiezingen gelegitimeerde instelling van de europese unie, mogen misprijzen.
the member states' governments, represented by the council of ministers, believe that they can treat with contempt the only institution of the european union that is legitimized by being freely and directly elected, in other words us, the european parliament.

onze voorzitter, de heer borrell, heeft enigszins misprijzend voorgesteld de heer buttiglione dan maar met landbouwzaken te belasten, maar ik zou wel eens willen weten wat hij daarmee bedoelde.
when president borrell, however, contemptuously suggested that mr buttiglione should take care of agriculture, what was he trying to say?