Hai cercato la traduzione di modellenbescherming da Olandese a Inglese

modellenbescherming en mededinging
design protection and competition

harmonisatie van de nationale wetgeving inzake modellenbescherming
harmonisation of national design protection laws

modellenbescherming leidt evenals alle andere industriële beschermingsrechten tot uitsluitende rechten (monopolierechten).
like all other industrial property rights, design protection results in exclusive rights (monopoly rights).

dat er toch grote onenigheid over de richtlijn is geweest, is te wijten aan de discussie over de modellenbescherming van autoonderdelen.
the fact that there was nevertheless substantial opposition to the directive is due to the disagreement over freedom to protect designs for spare parts.

de akte van genève maakt het ontwerpers mogelijk om door middel van één internationale aanvrage modellenbescherming in een aantal landen te krijgen.
the geneva act allows designers to obtain design protection in a number of countries through a single international deposit.

een toegankelijker, aan de vereisten van de interne markt aangepaste regeling van modellenbescherming is van wezenlijk belang voor het bedrijfsleven in de gemeenschap.
consequently a more accessible design-protection system adapted to the needs of the internal market is essential for community industries.

met de gemeenschapsmodellenverordening wordt het stelsel van gemeenschapsmodellen ingevoerd, dat het verkrijgen van modellenbescherming met uniforme gevolgen op het hele grondgebied van de gemeenschap mogelijk maakt.
the community designs regulation establishes the community design system, which provides for the acquisition of protection for designs with unitary effect for the whole territory of the community.

ik hoop oprecht dat wij voor de ganse materie van tekeningen en modellen een vergelijk zullen vinden, zodat er eindelijk een degelijke modellenbescherming op europees niveau het daglicht ziet.
i sincerely hope that we shall come to an agreement on the whole question of designs, so that eventually real protection will actually be introduced at european level.

11.2. er bestaan tussen de nationale wetten inzake modellenbescherming grote verschillen wat de beschermingsvoorwaarden, de omvang en inhoud van de bescherming en de beschermingsduur betreft.
11.2 national design protection laws differ to a high degree as regards the conditions for protection, the scope and contents of protection and the duration of protection.

1.6.1.5 dit is in strijd met de kern van de modellenbescherming; de wetgever is bevoegd de inhoud daarvan naar gelang van de omstandigheden vast te leggen.
1.6.1.5 this falls foul of the essential purpose of design protection which the legislator is authorised to define in detail.

ik kan de argumenten van de vertegenwoordigers van de automobilisten en van de fabrikanten van reserveonderdelen heel goed begrijpen, maar als jurist kan ik geen objectief criterium zien om uitgerekend met betrekking tot reserveonderdelen voor auto's de principes van de modellenbescherming los te laten.
i can well understand the arguments of motorists' representatives and spare parts manufacturers, but as a lawyer i cannot recognize any objective criterion for abandoning the principles of design protection in respect of car spares of all things.

doel van het voorstel van de commissie voor een verordening is in de eerste plaats een modellenbescherming op communautair niveau in het leven te roepen, d.w.z. een bescherming die in alle twaalf lid-staten geldt.
the commission's proposal for a regulation aims first of all to introduce protection for designs at the level of the community, in other words a protection which is valid in all twelve member states.

de territoriale werking van de modellenbescherming in de onderscheiden lidstaten kan, ongeacht of hun wetgevingen al dan niet onderling zijn aangepast, tot gevolg hebben dat de interne markt bij voortbrengselen waarin een model is verwerkt dat onder nationale rechtsbepalingen en diverse rechtssubjecten valt, wordt opgesplitst, waardoor het vrije verkeer van goederen wordt belemmerd.
the effect of design protection being limited to the territory of the individual member states whether or not their laws are approximated, leads to a possible division of the internal market with respect to products incorporating a design which is the subject of national rights held by different individuals, and hence constitutes an obstacle to the free movement of goods.