Hai cercato la traduzione di na beraad da Olandese a Inglese

om die reden wordt, na beraad van de raad en bij ontstentenis van een gemeenschappelijk akkoord, de opening van de toetredingsonderhandelingen uitgesteld.
in that regard, after deliberation by the council and in the absence of a common agreement, the opening of accession negotiations has been postponed.

de heer kallio stelt de vice-voorzitter ervan op de hoogte dat er na beraad tussen de rapporteur en de heer kamieniecki in enkele gevallen compromisvoorstellen zijn uitgewerkt.
mr kallio informed the vice-president that compromise amendments had been agreed between the rapporteur and mr kamieniecki for some of the amendments.

twee andere beleidsopties, die inhielden dat migranten zouden worden verplicht hun terugkeer naar het land van herkomst te bevestigen, eventueel in combinatie met een borgsysteem, zijn na beraad afgevallen.
two other policy options introducing various obligations on migrants to confirm return to the country of origin, and possibly combined with a bond system, were considered but eliminated.

het rapport, waarnaar door enkele belanghebbenden in hun opmerkingen wordt verwezen, werd na beraad aangenomen en op 14 oktober 2009, dus na het besluit tot inleiding van de procedure, gepubliceerd.
the report, to which certain interested third parties refer in their comments, was adopted under consultation and made public on 14 october 2009, i.e. after the decision initiating the procedure.

(4) na beraad kan de president van de republiek, de regering, eenderde van de kamerleden of het parlement op intiatief van 100.000 kiesgerechtigden een landelijk referendum uitschrijven.
(4) a nation-wide referendum may be ordered on the basis of arbitration at the initiation of the president of the republic, the government, a third of the members of parliament, or 100.000 voters by parliament.

§28/c. (1) een landelijk referendum kan vanwege besluitvorming of meningsuiting gehouden worden, het uitschrijven van het referendum vindt verplicht of na beraad plaats.
§. 28/c. (1) nation-wide referenda may be held for the purpose of making a decision or for the presentation of opinions, the ordering of a referendum shall be obligatory or on the basis of deliberation.

de leden van de kamers van beroep kunnen niet van hun functie worden ontheven, tenzij daarvoor ernstige redenen bestaan en het hof van justitie daartoe heeft beslist nadat de kwestie op voorstel van de voorzitter van de kamers van beroep, na beraad met de voorzitter van de kamer waartoe het lid behoort, door de raad van bestuur aanhangig is gemaakt.
the members of the boards of appeal may not be removed from office unless there are serious grounds for such removal and the court of justice, after the case has been referred to it by the administrative board on the recommendation of the president of the boards of appeal, after consulting the chairman of the board to which the member concerned belongs, takes a decision to this effect.

voorzitter, hoewel de uiteindelijk goedgekeurde alternatieve resolutie over de meertaligheid in europa al veel beter was dan de oorspronkelijke tekst die voorlag, heb ik na beraad uiteindelijk toch tegengestemd. in de beide resoluties immers, de goedgekeurde en de oorspronkelijke, wordt opgeroepen tot het promoten van een europees agentschap voor taalkundige diversiteit.
(nl) mr president, although the alternative resolution on multilingualism in europe ultimately adopted was much better than the original text that was before us, i still voted against it after deliberation; after all, both resolutions, the one adopted and the original, call for the promotion of a european agency on linguistic diversity.

(3) het imperatief referendum kan uitsluitend bindend zijn; het na beraad uitgeschreven (hierna: facultatief) referendum kan afhankelijk van het besluit van het parlement – met de beperking bedoeld in lid (4) – bindend of alleen ter meningsuiting zijn.
(3) an obligatory referendum can be only binding, a referendum ordered on the grounds of discretion (hereinafter referred to as optional referendum) can be, subject to the parliament’s decision, with the restraint set forth in paragraph (4), either binding or non-binding.