Hai cercato la traduzione di nadelig zijn da Olandese a Inglese

zal dat nadelig zijn voor onze concurrentiepositie?
is that going to damage our competitiveness?

bij storende zijwindcomponenten kan dit nadelig zijn.
this can be disadvantageous with regard to disruptive crosswind components.

het zou nadelig zijn voor de consumenten en hun veiligheid.
it would be unfair to consumers and their demand for security.

toch wil ik benadrukken dat niet al deze verschillen nadelig zijn.
however, i should like to stress that not all of these differences are disadvantages.

correctie van de convergentiecriteria zou in twee opzichten nadelig zijn:
adjustment of the convergence criteria would also have the twofold disadvantage that:

geringe genezen kneuzingen die niet nadelig zijn voor de houdbaarheid.
slight bruising, healed, unlikely to impair keeping qualities.

in het geval van de transatlantische betrekkingen zou dat zeer nadelig zijn.
this would be very detrimental to transatlantic relations.

oppervlakkige, dichtgegroeide gebreken mits deze niet nadelig zijn voor de bewaring.
healed cracks of the skin, provided that these do not impair conservation.

dit kan nadelig zijn voor holdings en vennootschappen die met risicokapitaal werken.
this could put holding companies and venture capital businesses at a disadvantage.

het onderhavige voorstel zal vanuit elk gezichtspunt nadelig zijn voor het milieu.
from almost every point of view, the present proposal will involve environmental damage.

de nadelen zijn:
the disadvantages are:

dit kan nadelig zijn voor consumenten en voor het algemeen belang in ruime zin.
such efforts are likely to harm consumers and damage the broader public interest.

het is nu gebleken dat die regelingen sterk nadelig zijn voor de europese begroting.
it has now become clear that these arrangements are very disadvantageous to the european budget.

het invoeren van vismethoden die minder nadelig zijn voor onze ecosystemen, heeft prioriteit.
the introduction of fishing practices that reduce adverse impacts on our ecosystems is a priority.

nadelen zijn er ook:
there are some disadvantages as well:

als dit niet gebeurt, zouden we discriminerende maatregelen creëren die nadelig zijn voor onze eigen ondernemingen.
otherwise, we will end up creating discriminatory measures which penalise our own companies.

de regionale verschillen binnen verschillende lidstaten, die nadelig zijn voor de sociale cohesie van europa;
the regional differences in several member states which affect europe's social cohesion;

ongelijke voorwaarden scheppen voor equivalente transacties met andere handelspartners, die voor hen uit concurrentieoogpunt nadelig zijn;
apply dissimilar conditions to equivalent transactions with other trading partners, thereby placing them at a competitive disadvantage;

de belangrijkste potentiële nadelen zijn:
the main potential disadvantages are:

dit zou ten nadele zijn van de verbruikers.
this would be to the detriment of consumers.