Hai cercato la traduzione di napraat da Olandese a Inglese

ze leren je groepsunanimiteit, hoe een goede burger in de menigte te zijn en goed met elkaar om te gaan en napraten wat iedereen napraat.
they teach you group consensus, how to be a good citizen with the crowd and get along with them and parrot what everyone else parrots.

als men daarentegen de heilige leer (vedantha) maar wat napraat, bedriegt men daarmee niet alleen anderen, maar, erger nog, zichzelf.
on the other hand, if vedantha is spoken parrot-like to others, without any attempt to put it into practice in one's own conduct, it is not only deceiving others; it is even worse; it is deceiving oneself.

het lijkt vanzelfsprekend dat als de instanties niet onafhankelijk zijn - en als ik de heer herman even mag napraten: voorbeelden van gebrek aan onafhankelijkheid liggen eerder voor het oprapen dan voorbeelden van onafhankelijkheid, laten we daar geen doekjes om winden - en als ze niet de middelen hebben om de taak te vervullen die de commissie hun terecht toebedeelt, wij wetgeving aan het opstellen zijn die welhaast gedoemd is te mislukken.
it seems a self-evident truth that unless the bodies are independent - and, if i could echo mr herman's point, it is actually easier to find examples of lack of independence than independence, let us be blunt about it - and unless they have the resources to do the task that the commission rightly lays upon them, then we are setting up legislation which is almost bound not to work.