Hai cercato la traduzione di naveleinde da Olandese a Inglese

naveleinde van de knol
heel end of tuber

de vaatring bij het naveleinde kan iets donkerder van kleur zijn dan normaal.
the vascular ring at the heel end may be slightly darker in colour than normal.

aardappelknollen moeten dichtbij het naveleinde (stoloon) dwars doorgesneden worden.
potato tubers must be cut transversely close to the heel (= stolon) end.

aardappelknollen moeten dicht bij het naveleinde (stoloon) dwars doorgesneden worden.
potato tubers must be cut transversely close to the heel (= stolon) end.

verwijder met een schoon en gedesinfecteerd scalpel of aardappelschilmes de schil aan het naveleinde zodat de vaatweefsels net zichtbaar worden.
remove with a clean and disinfected scalpel or vegetable knife the skin at the heel end of the tuber so that the vascular tissues first become visible.

snij zorgvuldig een kegelvormige kern vaatweefsel (doorsnede 3-5 mm) uit het naveleinde van elke knol.
carefully cut out a small conical core (3-5 mm diameter) of vascular tissue at the heel end.

de aardappelknollen moeten dicht bij het naveleinde (stoloon) dwars of over de stoloon overlangs doorgesneden worden.
potato tubers must be cut transversely close to the heel (stolon end) or longitudinally over the stolon end.

neem stukjes uit het naveleinde van 200 knollen van een partij aardappelen met blanke schil waarvan bekend is dat deze vrij zijn van r. solanacearum.
remove the heel end cores of 200 tubers taken from a white skin variety production known to be free from r. solanacearum.

aanvankelijk kunnen deze symptomen beperkt blijven tot een deel van de ring, dat overigens niet dicht bij het naveleinde hoeft te liggen waarna zij zich geleidelijk kunnen uitbreiden tot de hele ring.
at first, these symptoms may be restricted to one part of the ring, not necessarily close to the heel end and may gradually extend to the whole ring.

in vergevorderde stadia van infectie breekt het slijm uit het naveleinde en de ogen naar buiten. er ontstaan roodbruine, iets verzonken laesies op de schil, van waaruit bacterieslijm sijpelt dat bodemdeeltjes doet vasthechten.
in advanced stages, the infection breaks outwards from the heel end and the eyes which may result in reddish-brown, slightly sunken lesions on the skin from which bacteria may ooze, causing soil particles to adhere.

in vergevorderde stadia van infectie, breekt het slijm uit het naveleinde en de ogen naar buiten. er ontstaan roodbruine, iets verzonken lesies op de schil, van waaruit bacterieslijm sijpelt dat bodemdeeltjes doet vasthechten.
in advanced stages, the infection breaks outwards from the heel end and the eyes which may result in reddish-brown, slightly sunken lesions on the skin from which bacteria may ooze, causing soil particles to adhere.

1.1. was 200 knollen in stromend leidingwater en verwijder de epidermis rond het naveleinde van elke knol met een regelmatig gedesinfecteerd scalpel of aardappelschilmes; het desinfecteren kan geschieden door het mes in 70 procent ethanol te dopen en te flamberen.
1.1. wash 200 tubers in running tap water and remove the epidermis around the heel end of each tuber using a regularly disinfected scalpel or potato peeler; disinfection may be achieved by dipping the peeler in 70 % ethanol and flaming.

1.2. verwijder de kegelvormige weefselkernen voorzichtig met een mes of een aardappelschilmes van de naveleinden.
1.2. carefully remove conical tissue cores from the heel ends with a knife or potato peeler.