Hai cercato la traduzione di neemt dat da Olandese a Inglese

je neemt dat allemaal op, onderbewust.
you're taking all that in, subconsciously.

je neemt dat stuk mee het daglicht in.
and you take the piece out into the daylight.

ook het oostenrijkse voorzitterschap neemt dat heel serieus.
es algo que me tomo muy en serio y continuaré haciéndolo durante la presidencia austriaca.

de pijn neemt dat dan over… waar zit dan vreugde in?
the pain takes over … where is the joy in that?

niet omdat ons marktaandeel afneemt, natuurlijk neemt dat af.
not just to the fact that our share of the market is declining: of course it is.

je neemt dat dna mee terug naar het laboratorium en je kloont het.
and you take your dna back to the laboratory and you clone it.

dientengevolge neemt dat land uiteraard een absoluut onbetwistbare dominante positie in.
por consiguiente, ese país ocupa, evidentemente, una posición dominante absolutamente indiscutible.

het agentschap neemt dat besluit op in het bij artikel 63 opgezette register.
the agency shall include that decision in the repository referred to in article 63.

het agentschap neemt dat besluit ook op in het in artikel 63 bedoelde register.
the agency shall also include that decision in the repository referred to in article 63.

ik hoop dat u het mij niet kwalijk neemt dat ik u in detail hier niet op kan antwoorden.
please excuse me but i cannot give you a more detailed reply.

een moderne heropleving van het klassieke uitbraak spel, neemt dat steun u naar het stenen tijdperk.
a modern revival of the classic breakout game, that takes you back to the stone age.

de verzachting van het onderscheid tussen de twee categorieën kandidaat-landen neemt dat onderscheid niet weg.
the reduction in the distinction between the two categories of applicant countries does not mean that this distinction no longer exists.

ook het oostenrijkse voorzitterschap neemt dat heel serieus. we mogen niet over de hoofden van de burgers heen regeren.
i take that very seriously and will continue to do so during the austrian presidency.

er nota van neemt dat nog meer inspanningen nodig zijn omtrent de eventuele invoering van een systeem van bindende toezeggingen;
noted that further work is required with regard to the possibility of introducing a system of binding commitments;

en wat de boodschapper jullie geeft, neemt dat; maar wat hij jullie verbiedt, onthoudt jullie daarvan.
accept what the apostle gives you, and refrain from what he forbids, and take heed for yourself and fear god.

daarom neemt dat wat tijd in beslag, maar uiteraard is het initiatiefrecht van het parlement voor ons belangrijk en houden wij daarmee rekening.
for that reason, the process is sometimes quite lengthy, but there is no question about the importance that we attach to parliament's right of initiative: we know how valuable it is.

ik reken erop dat de commissie dit punt serieus neemt, dat er actie wordt ondernomen en dat de punten in de resolutie worden uitgevoerd.
i am banking on the commission' s giving serious thought to this point, on action being taken and on the points contained in the resolution being implemented.

koning miraz neemt dat aan, maar wordt door twee edelen tijdens het gevecht vermoord, waarna ze peter daarvan de schuld geven.
peter challenges miraz to single combat; the army of the victor in this duel will be considered the victor in the war.

daar wij het publiek vertegenwoordigen - de burgers van europa - hoop ik dat de raad er nota van neemt dat wij van de raad openheid verlangen.
since we represent the public - the people of europe - i hope that the council notes that there is a wish for transparency in the council.

wanneer men echter in aanmerking neemt dat de meest restrictieve licentievoorwaarden slechts "maximumvoorwaarden" zijn, dan lijken deze kosten niet al te hoog.
however, considering that most restrictive licensing terms is only "maximum terms" this cost would not seem to be of importance.