Hai cercato la traduzione di nemend da Olandese a Inglese

nota nemend van
noting

in aanmerking nemend:
taking into account:

in aanmerking nemend dat:
considering:

met belangstelling nota nemend van:
noting with interest:

met belangstelling kennis nemend van
noting with interest

met voldoening nota nemend van de resultaten van die overeenkomst,
noting with satisfaction the achievements resulting from that agreement,

boete is, niet meer nemend dan nodig is, dus ook delen.
penance is, not taking more than one needs, thus also sharing.

nota nemend van het advies van de wetenschappelijke stuurgroep van 28 mei 1999;
taking note of the opinion of the scientific steering committee of 28 may 1999;

. nota nemend van de verklaringen van de europese raad te edinburgh over denemarken,
. noting the declarations of the edinburgh european council relating to denmark,

alles in aanmerking nemend kunnen wij zeggen dat dit een belangrijk verslag is.
so all things considered, i think this is an important report.

16. nemend hetgeen hun heer zal geven omdat zij voorheen goed plachten te doen.
16. taking joy in the things which their lord gives them, because, before then, they have done good deeds.

er nota van nemend dat inzake ict en onderwijs de volgende uitgangspunten algemeen aanvaard zijn :
taking note that regarding ict and education the following assumptions are widely shared:

en hem terzijde nemend, fluisterde zij hem toe, dat lucy stellig niet lang meer kon blijven.
and drawing him a little aside, she whispered her persuasion that lucy could not stay much longer.

dit zijn we absoluut van plan, in ogenschouw nemend wat in de afgelopen twee weken niet gelukt is.
this we fully intend to do, considering what has failed to transpire over the past two weeks.

dit als uitgangspunt nemend, willen we graag een onderzoekstocht rond en met het medium computer met hen maken.
using this as a starting-point we would like to go on an exploring tour around and into the medium computer with them.

nota nemend van het verdrag inzake de internationale burgerluchtvaart, voor ondertekening opengesteld te chicago op 7 december 1944;
noting the convention on international civil aviation, opened for signature at chicago on 7 december 1944;

er nota van nemend dat de lid-staten reeds een aantal maatregelen ter bestrijding van dit probleem hebben getroffen,
noting that member states have already taken a number of measures to combat this problem,

kennis nemend van het rapport van de europese commissie van 19 februari 1997 over de stand van het europees-mediterrane partnerschap ;
taking note of the progress report from the european commission of 19 february 1997 on the euro-mediterranean partnership;

jezus is in onze plaats gestorven (romeinen 5:8), de straf die wij verdienen op zich nemend.
jesus died in our place (romans 5:8), taking the punishment that we deserve.

de vraag welke vrijwillige activiteiten verplichte verslaglegging vereisen, in aanmerking nemend dat alle mvo-activiteiten vrijwillig zijn en losstaan van wettelijke vereisten;
which voluntary activities will require mandatory reporting, bearing in mind that all csr activities are voluntary, over and above any legal requirements;