Hai cercato la traduzione di net een tikkeltje anders da Olandese a Inglese

een tikkeltje riskant, want het laat
somehow a risky line as it allows

hier wordt het een tikkeltje ingewikkelder.
this is where it gets a bit more difficult.

wilt u uzelf wilt zijn maar toch net een tikkeltje anders, dan kunt u gewoon een gezichtsaccessoire opzetten.
when you want to be you with a little something extra, you can just put on a face accessory.

er is een tikkeltje aquamariene-blauw.
there is a touch of aquamarine-blue.

maar er gebeurde hier iets psychologisch dat net een beetje anders was.
but there was something psychological happening there that was just a little bit different.

betalen met bitcoins is niet moeilijk, maar net een beetje anders.
paying with bitcoins is not difficult but just a little different.

een tikkeltje eigenwijs, met een eigen visie.
a little conceited, with an individual outlook

een tikkeltje populistisch in vorm maar niet in inhoud.
not the reverse: a bit populist in form but not in content.

een tikkeltje duurder, maar veel meer waar voor je geld.
a tad expensive, but lots more for your money.

je ziet dat elk logo eigenlijk nét een beetje anders is.
in fact, you can see each logo is a little bit different.

het is een tikkeltje te moeilijk om dat alles te controleren.
it is a touch too difficult to monitor this.

ik hou van interieurs met een ziel, die net even een tikkeltje anders zijn. om dit te bereiken mix ik het liefst verschillende stijlen."
to achieve this, i like to mix various styles."

hij was nog jong, zijn dure pak was een tikkeltje te wijd bij de schouders.
he was still a young man—his expensive wool suit was a bit big in the shoulders.

mensen die een tikkeltje vervreemd zijn van deze maatschappij weten mij te vinden. ze voelen zich thuis. ik accepteer hun anders zijn.
people who are a tad alienated of this society feel at home with me. i accept them the way they are.

jh — nee, die waren allemaal een tikkeltje anders. ze waren allemaal in de derde persoon, dus er was geen eerste persoon.
jh — no, actually they were all a little different. they were all third person, so there was no first person.

de heer harbour is een tikkeltje pessimistisch over de manier waarop dit gewijzigde voorstel is ontvangen.
mr harbour is being a little pessimistic about the reception given to this revised proposal.

ik heb hier mensen van alle leeftijden zien winkelen, maar het is wel een tikkeltje netter dan bershka.
slightly smarter than bershka, i have seen all ages shopping here.

@atishmathur: india is democratisch gezien een tikkeltje te braaf voor een militaire coup!!
@vinugeorge: indian express 'attempted military c**p' story is interesting. shekhar gupta is someone with a lot of reputation. @atishmathur: india is a little too democratically docile to have an attempted military coup!!

ik wil echter nogmaals benadrukken dat het commissievoorstel niet te ambitieus is. het komt misschien zelfs een tikkeltje ambitie tekort.
all the same, i would like once again to stress the fact that the commission proposal is not too ambitious, but if anything a little too unambitious.

ze kunnen slecht alleen zijn. er wordt overigens wel eens gezegd dat de somali toch net een tikkeltje rustiger is dan de abessijn, maar hier zijn de meningen over verdeeld.
they can only be poor. there is, moreover, been said that the somali yet just a tad quieter than the abyssinian, but here are the opinions of distributed.