Hai cercato la traduzione di netbsd da Olandese a Inglese

netbsd
netbsd

netbsd swappart-type
netbsd swap

seriële poort # (netbsd)
serial port #2 (netbsd)

een netbsd-kernel laden.
load kernel of netbsd.

kernel van netbsd gevonden: %s\
found netbsd kernel: %s\

een netbsd-kernelmodule (elf) laden.
load netbsd kernel module (elf).

je kan netbsd downloaden van de web pagina.
you can download netbsd from the web page.

kernel van netbsd is gevonden: %s\n
found netbsd kernel: %s\n

net als netbsd draait het op een aantal platformen.
like netbsd, it runs on a number of platforms.

maar netbsd draait ook heel goed op de modernste processors.
however, netbsd is able to run as well on very modern processors.

dit veroorzaakt problemen op andere platformen, zoals netbsd.
this causes problems on other platforms (e.g. netbsd).

=== 3.0 ===op 23 december 2005 werd netbsd 3.0 uitgebracht.
the major releases following 2.0 are 3.0, 4.0 and so on.

daarnaast beschikt het over min of meer dezelfde eigenschappen als netbsd.
otherwise, it has more or less the same qualities as netbsd.

dit is natuurlijk een heel korte presentatie en netbsd verdient veel meer.
obviously, this is a very short presentation and netbsd deserves much more.

dit is slechts een voorbeeld, en je kunt nog veel meer doen met netbsd.
this is only an example, and you can do much more with netbsd.

nogmaals, deze voorbeelden betekenen niet dat netbsd alleen draait op oude rommel.
again, these examples do not mean netbsd is only able to run on old pieces of junk.

netbsd levert het bewijs van wat eerder genoemd was: unix geeft niks om processoren.
netbsd provides the evidence of what was mentioned earlier: unix does not care about processors.

de ontwikkeling van netbsd gaat minder snel dan die van linux maar het is de vraag of dat een slechte eigenschap is.
it evolves less quickly than linux, but is it a bad thing?

het draait onder microsoft windows en verscheidene unix varianten zoals gnu/linux, freebsd en netbsd.
it can run under several unix-like operating systems such as mac os x, gnu/linux, freebsd, netbsd, openbsd and opensolaris.

daarnaast beschikt het over min of meer dezelfde eigenschappen als netbsd. nog een unix-versie die te vertrouwen valt.
otherwise, it has more or less the same qualities as netbsd. another unix you can trust.