Hai cercato la traduzione di niet ingeloste verwachtingen da Olandese a Inglese

het was eerder een inhaalbeweging van niet ingeloste basisbehoeften.
it was essentially the expression of a backlog of unfulfilled basic needs.

de verwachtingen worden niet ingelost.
expectations are not fulfilled.

zoveel verwachtingen worden niet ingelost.
so many questions remain without an answer, so many élans are curtailed, so many hopes meet with disappointment.

de hoge verwachtingen rond de veelbesproken top van kopenhagen zijn niet ingelost.
in writing. - (pt) the great hopes surrounding the much-vaunted copenhagen summit have been dashed.

met plan d wordt beoogd een nieuwe consensus over en legitimatie voor het europese project tot stand te brengen, een kritische analyse te maken van niet ingeloste verwachtingen en oplossingen aan te dragen.
plan-d must seek to clarify, deepen and legitimise a new consensus on europe and address criticisms and find solutions where expectations have not been met.

ook die belofte werd niet ingelost.
another broken promise.

de daarmee gepaard gaande verwachtingen inzake het scheppen van banen werden evenwel niet ingelost.
the impact on job creation has been less effective than planned.

dat beleid heeft, in het bijzonder wat prince betreft, de verwachtingen van vele afgevaardigden niet ingelost.
many delegates feel that the commission's information policy, particularly where prince is concerned, has not brought the success people were expecting.

het besluit van göteborg om de strategie ieder jaar op de voorjaarsontmoeting te evalueren, heeft de verwachtingen niet ingelost.
the decision in gothenburg to ensure yearly monitoring of the strategy at the spring european councils has fallen short of expectations.

in het politieke en sociale vlak werden de beloften van maastricht niet ingelost.
thus, with regard to political and social issues, the maastricht promises have not been kept.

de rijke landen hebben de belofte die ze in rio hebben gedaan nog niet ingelost.
the rich countries have still not fulfilled the pledge they made in rio.

de beloftes die tijdens de afgelopen vergaderingen van de g8 en de g20 zijn gedaan zijn uiteindelijk niet ingelost.
the promises of the last g8 and g20 summits ultimately never made it off the page.

de verwachtingen van de 30% polen in zijn leger werden echter niet ingelost, toen napoleon weigerde enige concessie te doen aan polen met toekomstige onderhandelingen met rusland in het achterhoofd.
the poles supplied almost 100,000 men for the invasion-force, but against their expectations, napoleon avoided any concessions to poland, having in mind further negotiations with russia.

naast de nooit ingeloste verwachtingen van het sociale europa, van de belastingharmonisatie en de democratisering van de unie wekt het bekend raken van corruptieschandalen - vooral in de europese instellingen zelf - sterke gevoelens van afkeer op, die uiterst nadelig zijn voor de europese eenmaking en door extreem rechts benut worden.
together with expectations which are never met of social europe, tax harmonisation and democratisation of the union, the revelation of cases of corruption - with those occurring within the european institutions being at the top of the list - causes feelings of rejection which are extremely damaging to european integration and from which the extreme right profits.

maar dan was er wel nood aan een socialistische benadering. het potentieel werd niet ingelost, niet omdat de arbeidersklasse geen steun gaf aan socialistische ideeën.
this potential was not fulfilled – not because the working class would not support socialist ideas.

de belofte dit embargo, dat de bevolking uithongert, op te heffen is door de amerikaanse en britse regering niet ingelost, en dat is de enige reden waarom irak genoeg heeft van die waarnemers, die zich dan ook nog eens als spionnen gedragen. dat wordt door een aantal van deze waarnemers erkend.
the condition to lift sanctions - which is causing starvation amongst the iraqi people - was not respected by the us and british governments, and that is the reason, the only reason, why iraq had enough of the observers, who, as a number of them acknowledged, behaved like spies.