Hai cercato la traduzione di niet zo nauw steekt da Olandese a Inglese

games zijn niet zo nauw.
games are fast and loose.

zo nauw mogelijke samenwerking met de massamedia.
co-operating as close as possible with mass media.

we laten de dader ongestraft en kijken niet zo nauw naar de slachtoffers.
we are letting the perpetrator go unpunished and are playing fast and loose with the victim.

informatie over bedrijven die het niet zo nauw nemen met voedselveiligheid moet openbaar zijn.
information on businesses that have a rather casual attitude to food safety must be made public.

beide organen moeten zo nauw mogelijk samenwerken.
both bodies should cooperate as closely as possible.

de praktijkverhalen laten zien dat de richtlijnen voor de identificatieplicht in praktijk niet zo nauw worden genomen.
the stories of the practice show that the regulations for the identification duty are not followed up so thoroughly.

ach, als het maar om een bepaald bedrag gaat - zand erover, we nemen dat niet zo nauw.
it is much too expensive. if it is just a certain amount - forget it, we do not look too closely at it.

een uitlevering op basis van marteling, naar een land dat het met de democratie en rechtsstaat niet zo nauw neemt.
an extradition based on torture, and to a country that regularly violates democratic civil rights.

overleg met en het aanpakken van vlaggenstaten die het niet zo nauw nemen met de veiligheidsmaatregelen is eveneens van zeer groot belang.
another point of crucial importance is consultation with, and the tackling of, flag states that take safety measures rather lightly.

daar wordt in het verslag van mevrouw anttila gewezen, met name op degenen die het met diervriendelijk transport niet zo nauw nemen.
this is what the report by mrs anttila emphasizes: that there are those who do not pay sufficient attention to providing transport suitable for animals.

er worden iedere dag ernstige overtredingen begaan door mensen die het niet zo nauw nemen met de regels of ze volledig aan hun laars lappen.
gross violations are committed daily by those who bend the rules or just disregard them altogether.

uitgerekend de commissaris die de douane-unie en de belastingen onder haar hoede zal krijgen, neemt het met het geld niet zo nauw.
this commissioner of all people, who is to be responsible for customs duties and tax, is not so very particular about money.

aangezien aanmelden verplicht is kunnen wij snel ingrijpen wanneer er zich mensen aanmelden die het niet zo nauw nemen met de gebruiksvoorwaarden die binnen de datingcommunity gelden.
while registration is required we can intervene as soon as possible when people, who doesn’t take the terms of use for datingcommunity seriously, are trying to get a membership.

--mijnheer de voorzitter, geachte collega's, het is een vaststaand feit dat china het niet zo nauw neemt met de mensenrechten.
– mr president, ladies and gentlemen, it is an established fact that china is well known for its scant regard for human rights.

gould nam het niet zo nauw met de aanwijzingen van de componist en had de - onhebbelijke? - neiging de muziek naar zijn hand te zetten.
gould did not follow composers' indications all that closely and had the possibly objectionable tendency to put his own stamp on the music.

– mijnheer de voorzitter, geachte collega’s, het is een vaststaand feit dat china het niet zo nauw neemt met de mensenrechten.
– mr president, ladies and gentlemen, it is an established fact that china is well known for its scant regard for human rights.

betreft: wapenleveringen aan mexico de ophanden zijnde uitvoer van p-90-revolvers naar mexico bewijst nogmaals dat belgië het niet zo nauw neemt met de mensenrechten.
subject: arms supplies to mexico the forthcoming export of p-90 revolvers to mexico is further proof that belgium is not very particular about human rights.