Hai cercato la traduzione di oekazes da Olandese a Inglese

we hebben constructief samengewerkt en ik denk dat we vermeden hebben te vervallen in oekazes of geharrewar.
we have done a constructive job, and i believe that we avoided resorting to dictates or mutual recrimination.

oekazes, waaronder europese, zijn er al genoeg. maar met een slogan alleen zijn we er niet!
there are already countless official orders, including european ones, but let us not just make do with the slogan!

-- wie had serieus verwacht dat de europese raad het door de conventie voorbereide ontwerp voor een europese grondwet zonder meer zou aanvaarden, zoals de oekazes van het parlement eisten?
este fracaso no se puede achacar ni a la presidencia italiana ni a la actitud de ciertos estados – que han defendido valientemente sus intereses– ; simplemente, es el resultado de esta convención y de su extraña constitución.

wij hebben de houding van de amerikaans regering onder andere veroordeeld - ik heb dat zelf ook gedaan - omdat die ons fout leek, maar die houding mag niet worden aangegrepen om een ieder gevangen te zetten en te veroordelen die zich niet aan de oekazes van de enige politieke partij onderwerpt, wat op cuba de communistische partij is.
we have condemned - and i have condemned - the attitude of the united states administration as being mistaken, amongst other things. but their attitude cannot be used as a reason for detaining, imprisoning and sentencing all those who do not comply with the dictates of the single party, which in cuba is the communist party.