Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
een opdracht bij offerteaanvraag is een contract, gesloten tussen partijen naar aanleiding van een uitnodiging tot inschrijving.
contracts by invitation to tender are contracts concluded between the contracting parties following a competitive tendering procedure.
consultatie of offerteaanvraag: mededinging tussen de verschillende dienstverleners voor de uitvoering van een opdracht of een contract.
the concept of invitation to tender refers specifically to the awarding of a contract in the public or private sector.
in principe wordt de offerteaanvraag bekendgemaakt op de vrijdag die voorafgaat aan de aanbesteding vóór 16.00 uur via de bladzijden van de schatkist.
the invitation to bid is announced on the treasury's pages before 4 pm on the friday before the auction (t-2).
drie partijen hebben in hun antwoord op de mededeling van punten van bezwaar aangevoerd dat bpi na november 2001 had deelgenomen aan een heimelijke regeling betreffende een offerteaanvraag.
three parties stated in their reply to the statement of objections that bpi had participated after november 2001 to a collusive arrangement concerning a tender.
ter wille van de geheimhouding en om moeilijkheden in geval van verzending van offertes per brief te voorkomen, wordt in de offerteaanvraag de volgende tekst opgenomen:
in order to maintain secrecy and to avoid any difficulties where tenders are sent by letter, the invitation to tender must include the following provision:
in mei 2007 werd de tiger aangeboden aan de indiase luchtmacht als reactie op een offerteaanvraag voor 22 aanvalshelikopters.de tiger nam deel aan een competitie tegen meerdere russische en amerikaanse helikopters.
in may 2007, in response to an issued tender for 22 attack helicopters for the indian air force, the tiger was entered into a competition against multiple russian and american helicopters.
de ingesloten omslag draagt naast de aanduiding van de dienst waarvoor hij bestemd is zoals aangegeven in de offerteaanvraag, de vermelding offerteaanvraag - mag niet door de postdienst worden geopend.
the inner envelope must bear, in addition to the name of the department to which it is addressed, as indicated in the invitation to tender, the words invitation to tender - not to be opened by the mail service.
de verslagen die door op basis van een offerteaanvraag gekozen externe contractanten worden opgesteld krijgen de vorm van werkdocumenten die aan het stoa-panel worden voorgelegd voor ze als definitieve documenten van stoa worden beschouwd.
the reports prepared by external contractors, selected by invitation to tender, result in working documents that are presented to the stoa panel before being considered as definitive stoa documents.
de schatkist van het koninkrijk belgië geeft in principe tweemaal per maand (op een dinsdag) schatkistcertificaten uit met een looptijd van 3 en 6 maanden of van 3 en 12 maanden door middel van aanbestedingen na een offerteaanvraag.
the treasury of the kingdom of belgium issues, in principle, twice a month on a tuesday, treasury certificates at 3 and 6 or at 3 and 12 months by means of competitive bidding.
de ingesloten omslag draagt naast de aanduiding van de dienst waarvoor hij bestemd is zoals aangegeven in de offerteaanvraag, de vermelding "offerteaanvraag - mag niet door de postdienst worden geopend".
the inner envelope shall bear, in addition to the name of the department to which it is addressed, as indicated in the invitation to tender, the words "invitation to tender ‑ not to be opened by the mail service".