Hai cercato la traduzione di om dan de spranken dicht te winden da Olandese a Inglese

het zou pure energieverspilling zijn om dan de complete hal te verwarmen.
it would be a complete waste of energy to heat the entire hall.

de avondklassen zullen uiteraard eerst worden verzorgt om dan de lessen overdag stap voor stap uit te kunnen breiden.
the evening classes will of course be the first that will be arranged to expand then step by step also the classes during daytime.

het is geen vergrijp voor jullie als jullie last van de regen hebben of ziek zijn om dan de wapens af te leggen.
it is no sin for you to lay aside your arms, if rain impedeth you or ye are sick.

bij deze punt is het mogelijk om de configuratie bestand te wijzigen en om dan de installatie procedure te starten met de gewijzigde configuratie.
at this point it is possible to change/edit the config file and then start the install procedure with the changed configuration.

eind mei ga ik voor mijn werk een weekje naar singapore, als die kleine maar niet besluit om dan de wijde wereld te gaan ontdekken.
well, we hope the baby is not going to arrive a couple of weeks too early. i have to go to singapore at the end of may.

om dan nu nog verder te gaan dan de göteborg-norm, lijkt mij absoluut onhaalbaar.
it seems to me completely unfeasible to go beyond the gothenburg standard.

het zuidelijke leger moest via de noordelijke linkerflank bij lee and gordon's mill geraken om dan de west chickamauga creek over te steken.
yet bragg decided that he still had an opportunity.

indien een aantal lidstaten voor intern politiek gebruik een soort europese aansporing kunnen gebruiken om dan de noodzakelijke maatregelen te nemen, van mij mag het.
if a european incentive is useful to some member states for internal political purposes, to help them take the necessary measures, i cannot see any problem with that.

de raad is overeengekomen zich in de volgende zitting op 8 december over die tekst uit te spreken om dan de laatste hand aan het alomvattend verslag voor de europese raad te kunnen leggen.
the council agreed to decide on the matter at its following meeting, on 8 december, with a view to finalizing the full report to be submitted to the european council.

het gaat er niet meer en niet minder om dan de lidstaten te doen beseffen dat subsidiariteit niet altijd van boven naar beneden gaat, maar ook inhoudt dat er dingen op het juiste niveau worden gedaan.
as much as anything, it is about getting the member states to realize that subsidiarity is not always about moving things down a level, it is about doing things at the right level.

de heer linkohr heeft inderdaad het probleem gepresenteerd zonder er doekjes om te winden en is daarbij een stap verdergegaan dan de voorgaande uitstekende verslagen, waarvan het laatste afkomstig is van mevrouw rothe.
mr linkohr has in fact put the problem very bluntly and has gone one step further than the previous excellent reports, the most recent of which was the report by mrs rothe.

het gaat om agenda 2000.je hoort dat de lidstaten steeds absurdere berekeningen loslaten op hun nettobetalingsbalans om dan te zeggen dat ze meer betalen dan de anderen.
this concerns agenda 2000, where one hears that member states are crossing off their net payment assessments with increasingly ridiculous calculations, saying they are still paying more than the others.

als je dan verbinding met een andere stad wilde, laten we zeggen van calcutta wilde je delhi bellen, moest je een interlokaal gesprek aanvragen, om dan de hele dag bij de telefoon te wachten tot het doorkwam.
if you then wanted to connect to another city, let's say from calcutta you wanted to call delhi, you'd have to book something called a trunk call, and then sit by the phone all day, waiting for it to come through.

“ik luisterde graag naar de aanwijzingen, om dan de auto naar de juiste locatie te loodsen - niet alleen leuk, maar ook erg praktische vaardigheden om te leren.”
“i loved listening to directions, then guiding the car to the correct location - not just fun, but also very practical skills to learn.”

zij die ongelovig zijn zouden graag willen dat jullie niet op jullie wapens en goederen zouden letten, zodat zij in één keer een uitval tegen jullie konden doen. het is geen vergrijp voor jullie als jullie last van de regen hebben of ziek zijn om dan de wapens af te leggen.
and there shall be no fault in you, if there be an injury to you from rain or ye are ailing, that ye lay down your arms and yet take your caution.

het gaat er hierbij niet om te weten komen wat het geslacht is om dan de kleur van de baby-uitzet en de voornaam te kiezen, maar veeleer om zich ervan te vergewissen of het kind overeenstemt met de genetische en fysische eisen van de nieuwe canons van de normaliteit.
and it’s not only about knowing the sex of the child so as to choose the colour of the clothes and the first name, but about being sure the child, genetically and physically, conforms to the new canons of normality.

laurel de lige, usa “ik luisterde graag naar de aanwijzingen, om dan de auto naar de juiste locatie te loodsen - niet alleen leuk, maar ook erg praktische vaardigheden om te leren.”
“i loved listening to directions, then guiding the car to the correct location - not just fun, but also very practical skills to learn.”

het is de bedoeling alle programma's op 22 februari aan het star-comité voor te leggen om dan de hele programmering voor doelstelling 5b af te ronden; een uitzondering hierop vormen de programma's van oostenrijk,
the aim is to place all the programmes before the star committee on 22 february, thereby completing the programming for objective 5(b), with the exception of the programmes for austria, finland and sweden.

gewoon wachten tot de volgende moordpartij plaatsvindt in la unión of in een ander dorp, om dan de zoveelste resolutie met rouwbeklag uit te vaardigen? of moeten wij, zoals enkele collega' s terecht opmerkten, onze stem verheffen?
wait for the next massacre in la unión or another village to produce yet another resolution expressing our grief or, as some of the members have suggested - and rightly so - make our voice heard, loud and clear?

eerlijk gezegd, is het dan niet beter en verstandiger om als wij een plan-delors moeten maken om werk te scheppen waar ontzettend veel geld voor nodig is, om dan juist dit soort diensten te kiezen die arbeidsintensief zijn, maar die aanzienlijk minder geld kosten dan de waanzinnige plannen om transeuropese netwerken aan te leggen over heel europa?
to be honest, is it not better and more sensible, if we have to make a delors plan to create work requiring a tremendous amount of money, to choose just this type of service which is labourintensive but which costs considerably less money than the senseless plans to lay trans-european networks all over europe?