Hai cercato la traduzione di om net langs or over iemand heen... da Olandese a Inglese

een blinde man aan een poker tafel gebruikt zijn hond om over de tafel heen te kijken.
a blind man at a poker table uses his dog to look around the table.

rama hief zijn hoofd niet op om naar de mensen om hem heen te kijken.
rama did not raise his head to look at any of the faces around him.

in de situatie van afnemende kwaliteit wordt het voor patiënten aantrekkelijk om over de grenzen heen te kijken.
in the situation of reduced quality, it becomes appealing for patients to look across the border.

dit boek zou verplichte lectuur voor iedereen moeten zijn die geïnteresseerd is om over vooroordelen en schijnvertoningen heen te kijken.
this book should be compulsory reading for anyone interested in seeing beyond prejudices and appearances.

als de tandarts even moet telefoneren heeft u de tijd om eens goed om u heen te kijken.
you might get that opportunity if your dentist has to pick up the phone.

maar uiteindelijk maakt hij een beslissing, en na zorgvuldig om zich heen te kijken, wenkt hij u.
but finally he seems to reach a conclusion, and after carefully scanning the surroundings, he beckons you in.

ik adviseer om altijd omhoog en om u heen te kijken anders mist u enkele van de beste delen.
i recommend that you should always look up and around you or you may miss some of the best bits.

een tijd lang zal het hem of haar onmogelijk zijn om zich heen te kijken zonder aan die persoon te worden herinnerd.
for some period of time, it will be impossible for him to look around and not be reminded of this person.

een neushoorn met haar jonge staat rustig om zich heen te kijken terwijl alle olifanten om hen heen komen te staan.
a rhino with her baby stands quietly under a tree and looks around while they are surrounded by all the elephants.

we moeten de suggesties van de heer brok in overweging nemen om er als kwartet heen te gaan en te kijken wat we kunnen doen.
we have to consider mr brok’s suggestion of going there as a quartet and seeing what we can do.

ik was veel te moe geworden van de geuren/chemicaliën om wakker te blijven en te praten en om me heen te kijken.
the chemicals had made me much too tired to keep awake and talk and look around.

gezien dit ongelijkmatige patroon is het passender om door de volatiliteit van kwartaalcijfers heen te kijken en de groeiontwikkeling op zesmaandelijkse basis te vergelijken.
given this uneven pattern, it is more appropriate to look through the quarterly volatility and to compare growth developments on a half-yearly basis.

het is belangrijk om bij de beoordeling van de beleidsrelevante onderliggende tendensen in de groei van de geldhoeveelheid en kredietverlening door dergelijke tijdelijke aspecten heen te kijken.
in assessing the policy-relevant underlying trends in monetary and credit growth, it is important to look through such transitory aspects.

ze zien vaak scherper dan anderen en zijn daardoor ook meer dan andere mensen in staat door de dingen heen te kijken.
they often look more closely and that is why they are in a better position than most to see things properly.

een van de resultaten van de nieuwe werkwijze is dat een groeiend aantal lidstaten vaker bereid is over de eigen grenzen heen te kijken en goede praktijkvoorbeelden te bestuderen.
as a result of the new methodology, a growing number of member states are more willing to look beyond national borders and to examine best practices.

samengevat, bij het beoordelen van prijstendensen is het van belang door de korte-termijnvolatiliteit van de inflatie heen te kijken.
to sum up, in assessing price trends it is important to look through any short-term volatility in inflation rates.

het middellandse-zeegebied is de belangrijkste proefbank voor europa. daar kan europa laten zien dat het in staat is over de grens van zijn eigen vasteland heen te kijken.
the mediterranean is still the greatest benchmark of europe' s capacity to exert influence beyond its borders.

dus de evolutionaire truc bestaat erin om ze mooi te maken, om ze een soort van magnetisme te laten uitoefenen waardoor het alleen al een genot is naar hen te kijken.
so evolution's trick is to make them beautiful, to have them exert a kind of magnetism to give you the pleasure of simply looking at them.

's morgens begon hij bang te worden en om zich heen te kijken. en daar was hij die hem de vorige dag om hulp had gevraagd die [weer] om hulp schreeuwde.
and he became inside the city fearful and anticipating [exposure], when suddenly the one who sought his help the previous day cried out to him [once again].

wat betreft de prijsontwikkelingen, is het essentieel het belang van een middellange-termijnperspectief te benadrukken en door de mogelijke volatiliteit van de inflatie in de loop van 2007 heen te kijken.
with regard to price developments, it is essential to stress the importance of taking a medium-term perspective and to look through the possible volatility of inflation rates over the course of 2007.