Hai cercato la traduzione di omdat tussen partijen sprake is ... da Olandese a Inglese

als er sprake is van een relatie dan is dat er een met licht en lichtinval.
if there is a relationship involved, it's a relationship involving light and the way it falls.

feit is ook dat er sprake is van een ongelijkwaardige relatie tussen consumenten en bedrijven.
it should not be forgotten that there is a material inequality between the parties in consumer-to-business relations.

enkel voor de groothandelsactiviteiten in portugal zal er volgens de partijen sprake zijn van een overlapping.
the only overlap identified by the parties is in the wholesale activity in portugal.

de concretisering daarvan is lastig, omdat er sprake is van een bilateraal project tussen de europese unie en rusland.
it has been hard making that a reality, as it has been a matter of a bilateral project between the eu and russia.

ik meen echter dat er dit jaar sprake is van een ontluikende toenadering tussen de twee fora.
i, however, feel that, this year, some small degree of rapprochement was achieved.

vanuit economisch oogpunt gezien is de uitbreiding één van de zeldzame situaties waarin voor alle betrokken partijen sprake is van een win-winsituatie.
from an economic standpoint, enlargement is one of the few games in which all the players stand to win.

onderzocht moet worden of sprake is van homogeniteit tussen verschillende flessen.
between-bottle homogeneity must be examined;

waarom hebben wij nog steeds het gevoel dat er sprake is van een blokkade tussen de ministers?
why do we still feel that the ministers are stalling?

derhalve werd nagegaan of er inderdaad sprake is van een correlatie tussen de productieomvang en de dumpingmarge van een onderneming.
it was therefore checked whether a correlation between a company's production volume and its dumping margin indeed exists.

deze amendementen geven aan dat er sprake is van een constructieve samenwerking tussen de raad, het parlement en de commissie.
these amendments reflect constructive collaboration between the council and parliament and the commission.

bij wisselende seksuele contacten is van een relatie, waarin respect voor de ander als mens de toon aangeeft, geen sprake.
when people lead promiscuous lives we are not talking about relationships in which respect for the other person as a human being sets the tone.

het bewijs van een relatie tussen amerika en afrika wordt gegeven door de maya’s.
the prove about the relation between america’s and africa is given by the maya’s

de partijen spraken hun steun uit voor de start van een nieuwe ronde van multilaterale onderhandelingen in de who.
the parties supported the launching of a new round of multilateral negotiations within the wto.

3g-dienstverlening zal waarschijnlijk radicaal verschillen van het model dat op dit moment het meest voorkomt en waarbij er sprake is van een één op één-relatie tussen mobiele exploitanten en hun klanten.
3g service provision is likely to depart radically from the model prevailing presently with a one-to-one relationship between mobile operators and their customers.

opvallend is dat er ook in de kandidaat-lidstaten sprake is van een duidelijke tegenstelling tussen perifere en centraal gelegen regio's.
what is striking is the extent to which regional development in those countries also conforms to the core-periphery pattern evident within the eu.

* "statusvector": statusvectoren zijn een alternatieve manier voor het maken van een relatie tussen processen.
the difference between a state vector connection and a data stream connection lies in which process is active.

(c) of er sprake is van een verschil tussen de onder a) bedoelde behandeling en de onder b) bedoelde behandeling.
(c) if there is any difference between the treatment referred to in point (a) and the treatment referred to in point (b).

bovendien hebben de drastische vrijwaringsclausules die onze partners worden opgelegd, de indruk versterkt dat er sprake is van ongelijke verhoudingen tussen ongelijkwaardige partijen.
furthermore, the drastic safeguard clauses imposed on our partners have also added to the impression of unequal relations between a david and a goliath.

6 een relatie tussen verbonden partijen zou invloed kunnen hebben op de winst of het verlies en op de financiële positie van een entiteit.
6 a related party relationship could have an effect on the profit or loss and financial position of an entity.

[29] er is geen sprake meer van een autonome functie voor de sovjets en van een scheiding tussen partij en staat.
[29] it is no longer a question of autonomous functioning of the soviets, nor of a separation between the party and the state.