Hai cercato la traduzione di omhelzing da Olandese a Inglese

ik hou u in mijn eigen omhelzing.
i hold you in my own embrace.

jane chen: een warme omhelzing die levens redt
jane chen: a warm embrace that saves lives

je bent in de omhelzing van hemel en aarde,
you are in the embrace of heaven and earth,

ik stuur jullie een broederlijke omhelzing vanaf hier.
i send you a brotherly embrace from here.

we kunnen op ieder moment terugkeren naar haar omhelzing.
we may return to her embrace at any moment.

eigenlijk nog scherper dan op een foto. het is een liefdevolle omhelzing.
actually it is even clearer than a photograph of her would be.

omdat het ontzettend leuk is. prachtige muziek. de magie van de omhelzing.
for fun. beautiful music. the magic of the embrace.

en we kunnen miljoenen levens redden, door de eenvoudige warmte van een omhelzing.
and we can save millions of lives through the simple warmth of an embrace.

de europese unie heeft het wereldwijde kapitalisme omhelsd en deze omhelzing zal ons allen verstikken.
the european union's embrace of global capitalism is an embrace that will smother us all.

zal ik jullie een grote omhelzing geven en zeggen: “dank!!! hiervoor!
will i give you a big hug and say ' thank !!!!! for that !

alleen aankomen in castelo de vide en meteen met een warme omhelzing worden begroet als je uit de bus komt.
the feeling of arriving in castelo de vide and immediately being greeted with a warm hug the moment you get off the bus.

en als je wakker werd, werd de omhelzing van het warme dekentje meteen vervangen door die van het koesterende ouderlichaam.
and when the baby wakes up, the shelter of the blanket was immediately replaced with that of the parental body.

ik wil jullie allemaal nog laten weten dat ik al jullie warme genegenheid mis. jullie allen krijgen een veelomvattende omhelzing.
just wanted to let you guys know that i miss all of your warm love. i extend my ever expanding hug to all of you.

alsof er een deur wordt geopend en de herinneringen naar buiten stromen. taboes en emoties krijgen in een liefdevolle omhelzing bestaansrecht.
as if a door is opened and memories come flooding out. taboos and emotions are acknowledged in a loving embrace.

de oplossing is niet de unie de rug toe te keren, maar europa juist nog meer te omhelzen.
the solution is not to turn away from the union, but to embrace europe even more.