Hai cercato la traduzione di onbespeelbaar da Olandese a Inglese

het veld in buenos aires is onbespeelbaar.
het veld in buenos aires is onbespeelbaar.

en wat wellicht zelfs interessanter is voor sommigen: zonder fungiciden en herbiciden als preventie tegen en genezing van ziektes in mooie graszoden, zouden vele golf- en bowlingterreinen door onkruid geplaagd en onbespeelbaar worden.
perhaps of even more interest to some, without fungicides and herbicides to protect and cure disease in fine turf, many golf and bowling surfaces would become weed-infested and unplayable.

uiteraard heb ik voor de vergelijking na iedere gitaar van bert kwakkel ook even mijn eigen bernabé bespeeld. wel, de bernabé valt qua klank niet helemaal in het niet, maar speelgemak, respons en kleuring van met name de merula’s zijn echt veel beter. ik moet zelfs oppassen voor het psychologische effect, dat de bernabé voor mij onbespeelbaar wordt nu ik eenmaal het gemak en de klank van de merula’s heb ervaren.
to have a fair comparison, i compared every guitar of bert kwakkel with my own bernabé for a few pieces. well, the sound of the bernabé was not that bad that it did not stand a chance, it is actually pretty good for its price. playability, response and tone colour of the merula’s, however, are far better! i guess i will have to outreason the psychological effect that my bernabé becomes unplayable in my mind now that i have experienced the ease and sound of the merula’s.