Hai cercato la traduzione di onbevoegd verklaard da Olandese a Inglese

onbevoegd
unauthorised

de rechtbank heeft zich onbevoegd verklaard
the court decided not to proceed with the case

kennelijk onbevoegd
clear that the court has no jurisdiction

een eerder aangezocht gerecht zich in dezelfde zaak onbevoegd heeft verklaard overeenkomstig artikel 6, of
a court previously seised has declined jurisdiction in the same case pursuant to article 6;

deze regeringen worden echter door een aantal internationale rechterlijke uitspraken gedeligitimeerd (onbevoegd verklaard).
however, these governments are being de-legitimized by a number of international court rulings.

hetzelfde kan worden gezegd van een beslissing waarbij het gemeenschapsoctrooigerecht zich onbevoegd verklaard of een handeling niet ontvankelijk acht.
the same can be said for a decision declining competence or declaring an action inadmissible.

in een uitspraak van 12 februari 2003 heeft de rechtbank zich, onder andere gezien de door de commissie ingeleide procedure, onbevoegd verklaard.
by a ruling of 12 february 2003, the court, having regard inter alia to the procedure initiated by the commission, declared that it had no jurisdiction in this matter.

update 30 juni: de rechter heeft zich onbevoegd verklaard hierover een uitspraak te doen en quick step heeft de zaak nu dus voorgelegd aan de rechter van het frans olympisch commité (cnosf). de beslissing laat dus nog even op zich wachten.
update 30 june: since the judge has declared himself incompetent in this case, quick step has now submitted the case to the judge of the french olympic committee (cnosf) which should provide its decision before the start of the tour.

zo is een verwijzing naar het gemeenschapsoctrooigerecht zinvol wanneer verzocht werd om hogere voorziening tegen een arrest waarbij het gemeenschapsoctrooigerecht zich onbevoegd verklaarde of tegen een arrest waarbij alleen over de aansprakelijkheid als zodanig werd beslist, maar niet over de hoogte van de schade.
examples for such a referral back to the community patent court would be cases where an appeal was brought forward against a judgment declining competence or deciding e.g. only on the liability as such but not the amount of damages.

onbevoegde toegang
unauthorized access