Hai cercato la traduzione di ondergesneeuwd da Olandese a Inglese

urgente issues mogen natuurlijk niet ondergesneeuwd raken.
urgent issues should not be overlooked, of course.

dus we moeten snel werken, want anders worden we ondergesneeuwd.
as such, we need to get a move on, otherwise we will be buried under an avalanche.

in korte tijd is de omgeving daar ondergesneeuwd met parachutes en zweefvliegtuigen.
in no time, the earth was peppered with chutes and gliders.

vrouwenhandel is te lang ondergesneeuwd. het probleem wordt onderschat door de politiek.
trafficking in women has been overlooked for too long, and politicians underestimate its importance.

de zinnen mogen niet ondergesneeuwd raken door een reeks minder belangrijke waarschuwingen.
the phrases should not be lost in an array of less significant warnings.

door een overdaad aan ongebruikte features is de primaire functie wat ondergesneeuwd, jammer.
the primary function is a bit lost due to an abundance of unused features. what a shame.

een tijd lang was het een beetje een stiefkindje, ondergesneeuwd in de trend naar effectbeoordelingen en ombuigingen.
for some time it has been a kind of cinderella, lost amidst the fashion for impact assessments and cutting costs.

ik hoop dat mijn wensen zo vlak voor de kerst niet ondergesneeuwd zullen worden door een stortvloed aan politieke dwalingen.
my hope is that what i want for christmas will not be buried under a snowdrift thrown up by political aberrations.

het belang van sport en beweging voor zowel samenlevingen als het individu mag echter niet door professionaliteit en commercialisering ondergesneeuwd raken.
the importance of sport and exercise both for societies and for individuals must not, however, get buried under professionalism and commercialism.

ten tweede is de reële kans die we hadden om deze richtlijn uit te breiden tot recreatief gebruik in het compromis volledig ondergesneeuwd.
second, the real opportunity we had to extend this directive to cover recreational uses has been completely lost in the compromise.

als dit belangrijke debat in december wordt gehouden, voorkomen we ook dat het ondergesneeuwd raakt door speculaties over het nieuwe team van commissarissen.
a debate in december would also save this important debate from drowning under speculation over the new team of commissioners.

de resultaten van deze strategie blijven ver achter bij de doelstellingen die in 2000 zijn vastgesteld.door een teveel aan prioriteiten zijn de echte prioriteiten ondergesneeuwd.
the progress made with this strategy lags a long way behind the objectives set in 2000, something which is down to the fact that far too many priorities were set.

als hieraan onvoldoende speciale aandacht wordt besteed bestaat het gevaar dat bij de in snel tempo voortgaande uitbreiding van de unie de milieukwesties ondergesneeuwd worden door de economische en commerciële eenwording.
if this matter is not given the attention it deserves there will be a danger that the union's short timetable for enlargement will mean the environment getting swept aside in favour of economic and trade agreements.

aan de ene kant werd er volledig voorbijgegaan aan het feit dat vandaag de dag het terrorisme de voornaamste bedreiging voor de mensenrechten vormt.dit raakte volledig ondergesneeuwd in een enorme hoeveelheid emotioneel geformuleerde paragrafen.
on the one hand, it completely ignored the fact, lost in the torrent of paragraphs couched in emotive terms, that terrorism is the main threat to human rights today.

mijnheer de voorzitter, het groenboek van de europese commissie heeft heel wat pennen in beweging gezet. zoveel, dat in de ontwerpresolutie de bedoeling van het groenboek haast is ondergesneeuwd.
mr president, the european commission' s green paper has caused many to reach for their pens, so much so that in the motion for a resolution, the objective of the green paper has been lost almost completely.

het is aan deze zienswijze te danken dat het doel om saddam hussein te ontwapenen, en soms zelfs om hem te veroordelen, door de anti-amerikaanse jubelstemming langzamerhand ondergesneeuwd is geraakt.
thanks to that argument, the objective of disarming saddam hussein, and even sometimes of condemning him, has gradually disappeared behind anti-american jubilation.

door de doelstelling van de betaalbaarheid prioriteit te geven, bestaat het risico dat de kwaliteits- en toegankelijkheidsdoelstellingen ondergesneeuwd raken. tegelijkertijd zijn kwaliteit en toegankelijkheid zonder betaalbaarheid alleen op de korte termijn gewaarborgd.
the risk of prioritising the objective of financial sustainability could undermine those of quality and accessibility, but also, without sustainability, quality and accessibility would only be possible in the short term.

deze medewerker had het juiste vermoeden dat de inktproductie voor de grafische kunst "ondergesneeuwd" zou worden bij sun chemical. daarnaast was hij bang dat de uitstekende reputatie van hanschy inkten teloor zou gaan.
he was also worried that the reputation of hanschy inks would be lost.

het mag dan waar zijn -zoals beweerd wordt -dat artikel 4 ondergesneeuwd raakt door richtlijn 91/440, maar het is eveneens waar dat artikel 4 elementen bevat op grond waarvan deze steunmaatregelen op het gecombineerd vervoer kunnen worden toegepast.
although it is true, as has been stated, that directive 91/440 caused article 4 to lapse de facto, it is also true that article 4 relates to aspects which do make these aids to the combined transport system possible.