Hai cercato la traduzione di onderhandelen valt met deze duiv... da Olandese a Inglese

maar hij wees deze duivelse gift af.
but he turned down this diabolical gift.

mijn regering zegt dat over de korting niet te onderhandelen valt.
my government says that the rebate is non-negotiable.

de deal staat of valt met geld.
money will make or break the deal.

portugal zal met deze onderhandelingen aanvangen.
it will have to initiate these negotiations.

daarbij valt met name te denken aan:
in particular, the following are worthy of note:

alles staat of valt met hun tenuitvoerlegging.
everything will stand or fall with their implementation.

onder lid 1 valt met name het volgende:
paragraph 1 shall cover, in particular, the following:

4.3 dit valt met name op in de bankensector.
4.3 this is particularly shown in the banking sector.

europees beleid staat of valt met decentrale participatie.
european policy is only possible on the basis of decentralised participation.

alles staat of valt met transparante en nauwkeurige vergelijkingen.
open and accurate comparisons are fundamental in this regard.

vernieuwing staat of valt met individualiteit, creativiteit en ondernemingszin.
it relies on individuality, inventiveness and initiative.

het is niet een zaak van of, maar van hoe we meer verwoesting door deze duivelse middelen aan de planeet kunnen voorkomen.”
it's not a matter of if, but how we shall prevent more destruction to the planet by that diabolical means."

blijven volhouden dat over de korting eenvoudigweg niet te onderhandelen valt, is echter noch goed voor europa, noch het beste voor het vk.
but to continue arguing that the rebate is simply non-negotiable is neither good for europe nor best for britain.

op 8 juni hebben wij duidelijk gemaakt wat onze onderhandelingspositie in dezen is, en we hebben ook gezegd dat er over deze positie eigenlijk niet te onderhandelen valt.
this house made it perfectly clear, on 8 june, that its negotiating position on this is in fact not itself subject to negotiation.

het doel van deze onderhandelingen valt geheel en al samen met de bestaande discussie over de relatie tussen handel en ontwikkeling.
the purpose of these negotiations coincides directly with the current debate on the correlation between trade and development.

dit is het geval met de menselijke genetica, die de waardigheid van de mens -waarover niet te onderhandelen valt -in de waagschaal stelt.
this is the case with human genetics, where the unassailable dignity of the human being is at stake.

in de eu gaat het daarbij vooral om hygiëne en voedselveiligheid (eisen waarover niet te onderhandelen valt), gezondheid en voedingswaarde en maatschappelijke eisen.
the most significant issues in the eu are hygiene and food safety (a ‘non-negotiable must’), health and nutritional value, and societal demands.

het heropenen van die onderhandelingen valt niet te rechtvaardigen en is onaanvaardbaar en zou de internationale positie van de europese unie belachelijk maken.
such a renegotiation is unjustifiable, unacceptable and would heap ridicule on the european union' s international standing.

deze duivels moeten op zijn lichaam of de lichamen van zijn familie leden zijn wanneer god door hem aan hen spreekt!
these devils have to be on his body or the bodies of his family members when god speaks through him to them!