Hai cercato la traduzione di onderzoeksgelden da Olandese a Inglese

zij dienen optimaal te profiteren van europese onderzoeksgelden.
they should benefit to an optimum level from the european research funds.

multidisciplinair en internationaal zijn de toverwoorden om de beperkte onderzoeksgelden binnen te halen.
multidisciplinary and international are the magic words for obtaining limited funds for research.

maar in dit verslag wordt deze verhoging van de onderzoeksgelden bepleit met onaanvaardbare argumenten.
no habla nunca de la utilidad de la investigación para mejorar las condiciones de vida y de trabajo, o para salvaguardar el medio ambiente.

ik denk dat er ditmaal eerder sprake is van een gebrek aan wilskracht dan van een gebrek aan onderzoeksgelden.
esta vez, creo que, más que los recursos destinados a la investigación, lo que falta es esta voluntad.

caeterum censeo dat het project galileo veel beter gefinancierd had kunnen worden uit onderzoeksgelden in plaats van uit infrastructuurgelden.
furthermore, i am of the opinion that it would have been far better for the gallileo project to be financed from research funds instead of infrastructural funds.

het budget voor het zesde kaderprogramma moet worden verhoogd, vooral gezien de onderzoeksgelden die naar andere economische sectoren vloeien
increasing of the budget for the 6th framework programme, especially in comparison with the research outlay in other economic sectors

wat ik vooral niet kan billijken is dat met europese onderzoeksgelden iets wordt gestimuleerd wat in een aantal van de vijftien lidstaten verboden is.
most of all, i cannot approve of european research funds being used to promote something which, in many of the fifteen member states, is illegal.

juist het kaderprogramma speelt een essentiële rol. dat is naar mijn mening dan ook de legitimatie en de belangrijkste toegevoegde waarde van europese onderzoeksgelden.
the framework programme plays an essential role, and this is where, in my view, european investment in research really comes into its own and brings major added value.

vrouwelijke onderzoekers hebben grote problemen, niet alleen bij de aanwerving van nieuwe onderzoekers, maar ook op het punt van toegang tot onderzoeksgelden.
female researchers have great difficulties in terms both of the recruitment of new researchers and of access to research capital.

als wij de europese auto-industrie zich hierop laten richten en ook de noodzakelijke onderzoeksgelden reserveren, ben ik ervan overtuigd dat dit lukt.
if we allow the european motor industry to gear itself to this and also make available the necessary resources for research, i am convinced that this will work.

bij een definitie dat bedrijven tot 500 werknemers onder het midden-en kleinbedrijf vallen, gaan de meeste onderzoeksgelden naar de grotere bedrijven met 300, 400 en 500 werknemers.
in a definition which classifies companies with up to 500 employees as small and medium-sized enterprises, this means that most research funds will go to the larger companies with 300, 400 and 500 employees.

onderzoeksgelden worden op basis van mededinging verdeeld, naar aanleiding van uitnodigingen tot het indienen van voorstellen, en informatie zal voor een breed publiek beschikbaar worden gesteld, bijvoorbeeld op de onderzoekswebsite.
los fondos destinados a la investigación se distribuirán sobre una base competitiva a través de un concurso de propuestas, y la información se divulgará ampliamente en medios como por ejemplo la página web de investigación.

de commissie zal het fonds beheren en de verdeelsleutel van de onderzoeksgelden is 27,2% voor de kolen-en 72,8% voor de staalsector.
out of the amounts yielded by the fund, 27.2% would be allocated to the coal sector and 72.8% to the steel sector.

terwijl het instrumentatie deel van de experimentele activiteiten kan gebeuren met behulp van andere onderzoeksgelden (iisn, fwo), moet er een aanzienlijke inspanning in de interpretatie van gegevens worden verdergezet.
while the "hardware" part of the experimental activities is covered by other sources of funding (iisn, fwo), a considerable effort in the interpretation of data must be pursued.

er is onderzoeksgeld beschikbaar dat gebruikt kan worden door bedrijfstakken om hun processen volledig opnieuw te ontwerpen of aan te passen.
we have research funds to put into industries for the complete redesign and reconfiguration of processes.