Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
iran blijft de vrijheid van meningsuiting aan banden leggen en politieke tegenstanders gevangenzetten, zoals de onderzoeksjournalist akbar ganji.
iran continues to restrict freedom of expression and to imprison political prisoners, such as the investigative journalist, akbar ganji.
we dienen eensgezind een zeer duidelijk signaal af te geven, ter nagedachtenis van een vrouw die volgens velen de laatste onafhankelijke onderzoeksjournalist in rusland was.
we need to be united in order to send a very clear message in support of a woman who many say was the last independent investigative journalist in russia.
zelf werd hij in 1914 diplomaat en woonde tot 1924 in madrid, waar hij naam maakte als literair journalist, onderzoeksjournalist, vertaler, criticus en schrijver.
after germany invaded france in 1914, he moved to madrid, spain, and pursued a literary career as journalist, investigator, translator, critic, and writer.
een turkse onderzoeksjournalist, burhan kazmali, heeft onder meer gesprekken weten te voeren met een voormalig chef van de politie in istanbul, een veiligheidsbeambte en een jongen die zegt door demmink te zijn misbruikt.
a turkish investigation journalist, burhan kazmali, has maintained conversations with the former police chief in istanbul, a security official and with a boy who says he has been abused by demmink.
had obama zich aan zijn woord gehouden, dan had het onderzoek van de amerikaanse geograaf, kunstenaar en onderzoeksjournalist trevor paglen naar de ‘geheime staat in de staat' zijn urgentie verloren.
if obama had kept his promise, the research of the geographer, artist and investigative journalist trevor paglen into the ‘secret state within the state' would have lost its urgency.
de moedige onderzoeksjournalist van tvi, konstantyn usov, slaagde er recentelijk in verschillende gsm`s in de beruchte geïsoleerde onderzoekseenheid van de lukyanivska gevangenis binnen te smokkelen, waar werd vastgehouden, en waar nog steeds opgesloten zit.
the brave investigative journalist konstyantyn usov from tvi recently managed to smuggle several mobile phones into the notorious lukyaniv investigative isolation unit where was detained, and where is still being held.
als we het hebben over politieke criteria, dan moet me toch van het hart dat als ik de meetlat voor turkije naast die voor bijvoorbeeld roemenië leg en ik kijk naar slechte behandeling in gevangenissen, naar onderzoeksjournalisten die fysiek worden aangepakt en naar corruptie, ik van mening ben dat er van de raad een signaal zou moeten komen en er maximale druk zou moeten worden uitgeoefend om dit soort zaken op te lossen.
if we discuss political criteria, then i would like to say that if i compare turkey to, for example, romania, and i consider the poor treatment in prisons, the physical attacks on investigative journalists and corruption, i take the view that the council should send out a message, and maximum pressure should be brought to bear in order to solve such matters.