Hai cercato la traduzione di ongeïnteresseerde da Olandese a Inglese

het proces motiveerde zelfs de meest ongeïnteresseerde studenten.
the process motivated even the most unenthusiastic students.

onze eerste indruk is dat we hier van doen hebben met een ongeïnteresseerde amateur, maar de bird tracker blijkt goud waard.
our first impression is that our tracker is an uninterested amateur, but we are completely wrong.

andere zaken gingen echter hun aandacht opeisen en ze hebben een ongeïnteresseerde of onverschillige houding aangenomen ten aanzien van het zoeken naar oplossingen.
but other pressures came to bear upon them, and they have taken a disinterested or semi-detached attitude with regard to trying to find solutions.

deze ongeïnteresseerde houding van amsterdam was de hoofdoorzaak van het trage, halfslachtige beleid, dat tot het uiteindelijk verlies van de kolonie zou leiden.
this indifferent attitude of amsterdam was the main cause of the slow, half-hearted policy, which would eventually lead to losing the colony.

ook een man zal beter in staat zijn een sexueel ongeïnteresseerde vrouw te accepteren als ze een goed verstand heeft, een sociaal succes is of een goede moeder of huisvrouw.
also a man will be able to accept a sexually disinterested woman better if she has a fine mind, is a social success or a good housekeeper or mother.

ten aanzien van het hier besproken probleem, dat de toekomst en het welzijn van onze samenleving op het spel zet, willen wij geen ongeïnteresseerde of lakse houding aannemen, en hallucinaties zijn hier natuurlijk helemaal uit den boze.
this is a matter endangering the future wellbeing of our society and we should be neither distracted nor tranquillised, and nor should we have hallucinations.

de lunch gisteren werd geserveerd door de zeer ongeïnteresseerde eigenaar van de tent die me een beetje zat weg te kijken (ik was de enige klant, en hij wilde weer iets anders gaan doen, denk ik).
yesterday the lunch was served by the very uninterested owner of the joint, and he was trying to stare me away (i was the sole customer, and i think he wanted to do something else).

vaak leidt het delegeren van macht tot ongeïnteresseerdheid, en we hebben kunnen vaststellen dat de informatie over het europees beleid tekort is geschoten.
often, delegation of power is synonymous with lack of interest, and we know only too well the dearth of information available on european policy.