Hai cercato la traduzione di ongeluk van da Olandese a Inglese

de mensen zijn het die er ongeluk van maken».
there are people who make it unhappiness.»

dit zo zegenrijke verhaal zal al het ongeluk van de mens verdrijven.
this story so auspicious will drive away all bad luck of man.

en je hebt nog nooit zo hard gelachen om ongeluk van een hond!
and you've never laughed so hard at a dog's misfortune!

leidt brand van auto 's na het ongelukkige ongeluk van elk type.
leads fire cars after the unfortunate accident of every type.

zolang die meerderheid niet ongelukkig is om het ongeluk van die minderheid, zal niets gebeuren.
as long as this majority does not feel unhappy for the distress of this minority, nothing will be done.

dertien jaar na het ongeluk van tsjernobyl herhaalt zich helaas de geschiedenis, gelijk een nachtmerrie.
thirteen years after the great chernobyl disaster, this nightmarish history seems to be repeating itself.

===250 cc===de race werd afgevlagd na 18 ronden vanwege een ongeluk van roberto locatelli.
it took place on the weekend of 16–18 october 2009 at the phillip island grand prix circuit.

wij moeten voortdurend oog hebben voor de armoede en het ongeluk van de mensen, overal ter wereld.
instead, we must always be alert to the poverty and misfortune of people the world over.

"maar als zij niet bestaan, koppige harpoenier, hoe verklaart gij dan het ongeluk van de scotia?"
"but if they don't exist, my stubborn harpooner, how do you explain the accident that happened to the scotia?"

het ongeluk van 24 maart jongstleden heeft op zeer brute wijze het veiligheidsvraagstuk inzake het vervoer ter tafel gebracht.
the accident of 24 march was a cruel reminder of the problem of transport safety.

het duitse volk werd wijsgemaakt dat rommel was overleden aan de verwondingen die hij bij het auto-ongeluk van 17 juli had opgelopen.
the official story of rommel's death, as initially reported to the general public, stated that rommel had succumbed to his injuries from the earlier strafing of his staff car.

hoeveel slachtoffers heeft het ongeluk van tsjernobyl gemaakt en hoe hoog is dat aantal nu, ongeveer tien jaar later, opgelopen?
how many victims were there at the time of the chernobyl accident and how many are there today, about ten years on?

maar hierin ligt juist het ongeluk van duhem, stallo, mach en poincaré, dat zij de door het dialectische materialisme geopende deur niet zien.
but that is just the trouble with duhem, stallo, mach and poincaré, that they do not perceive the door opened by dialectical materialism.

de conferentie van voorzitters heeft namelijk gemeend dat deze kwestie in een breder verband behandeld dient te worden, los van het tragische ongeluk van de koersk.
the conference of presidents specifically wished to widen the debate beyond the tragic accident of the kursk.

antwoord: ik ben noch in staat om mij zelven voordeel te verschaffen, noch om ongeluk van mij af te wenden, dan wanneer het gode behaagt.
(muhammad), tell them, "i have no control over my suffering or benefits unless god wills.

de vernietiging, door een ongeluk, van de voedermiddelen of van de voor het schapen- en/of geitenbeslag van de producent bestemde gebouwen;
the accidental destruction of the producer's fodder stocks or facilities intended for the rearing of his sheep and/or goat stock,

indien de zitting kan worden verwijderd van het frame, moet de bevestigingsconstructie ter verankering van de zitting aan het frame zodanig zijn ontworpen dat de zitting niet per ongeluk van het frame kan worden losgemaakt.
if the seat can be removed from the frame, the fastening devices to anchor the seat to the frame must be designed so as to prevent the seat from being inadvertently detached from the frame.

het ongeluk van de mensen en de daaruit voortvloeiende problemen, ook voor de staat albanië, zijn echter te groot om er op zo'n schandalige manier mee om te springen.
but the misfortunes of the population and the problems the albanian government faces as a result are too great to be abused for selfish ends.

een verlaging van het aantal auto-ongelukken van 44% tussen 1991 en 1994.
reduction in on-site car accidents of 44% between 1991 and 1994

vaak heerst op die schepen een babylonische spraakverwarring; dat maakt ze onbestuurbaar en daar komen ongelukken van.
these often resemble towers of babel, leading to anarchy and accidents.