Hai cercato la traduzione di ons voorlopig standpunt da Olandese a Inglese

allereerst kunnen de raadadviseur-auditeurs een voorlopig standpunt voorstellen.
the hearing officers may in the first place propose a preliminary view.

ik verzoek de commissie en de raad nu reeds een voorlopig standpunt in te nemen.
i would ask the commission and council to adopt a preliminary position at this stage.

mevrouw de voorzitter, ik wil alleen opmerken dat wij dit voorlopig standpunt zouden moeten aannemen.
madam president, i just wanted to point out that we should adopt this provisional opinion.

dit is echter slechts een kwantitatief onderscheid, dat ons voorlopig nog niet interesseert.
but this is a mere quantitative difference, which for the present does not concern us.

ik heb het voorlopige standpunt van de commissie reeds verwoord.
i clearly pointed out the commission's opinion for the time being.

het ontbreekt ons voorlopig nog altijd aan de politieke mechanismen en instrumenten om conflicten te voorkomen en op te lossen.
so far, we have had neither the political mechanisms nor the instruments to prevent or settle conflicts.

de drie lidstaten hebben eerst hun opmerkingen over dit voorlopige standpunt gemaakt.
the three member states have submitted their first comments on these preliminary views.

-mijnheer de voorzitter, het verslag van rapporteur kuckelkorn is een voorlopig standpunt inzake vooral de eigen inkomsten en uitgaven van het parlement in 2005.
– mr president, mr kuckelkorn's report is a preliminary expression of opinion mainly on parliament's budgetary procedure for 2005.

daarom is er alle reden om ons voorlopig te beperken tot wetenschappelijk onderzoek, en alle daaruit ontstane nieuwe producten te isoleren.
so we have every reason to restrict our activities to scientific research for the time being, and to isolate all new products that emerge from this.

de lidstaat belgië krijgt nu de mogelijkheid om commentaar te geven op dit voorlopige standpunt.
belgium will now have the opportunity to comment on the commission’s preliminary views.

de autoriteit heeft in de loop van het onderzoek geen informatie ontvangen die dit voorlopige standpunt zou veranderen.
the authority has in the course of the investigation received no information which would alter this preliminary view.

wij van onze kant menen dat we ons voorlopig maar moeten houden aan bijlage iii zoals die voorgesteld is door de commissie, al moet ik toegeven dat ook dat niet echt tevredenstellend is.
for our part, we have decided to support, on a provisional basis, the annex iii proposed by the commission, but i wish to make it quite clear that i do not consider it to be satisfactory.

bovendien is het bureau, dat tot taak heeft op dit voorlopige standpunt te reageren, een reactie aan het opstellen.
furthermore, a reply to this provisional opinion is being prepared by the bureau, which is the competent body to do so.

de harmonisatie van de rechtssystemen van de lidstaten is hierbij de belangrijkste etappe. maar laten wij ons voorlopig even tevredenstellen met deze kleine stap voorwaarts, die immers in de goede richting gaat.
the most important thing will be the harmonisation of the laws of the member states, but for now let us content ourselves with this small step forward, as it is a step in the right direction.

allereerst een heel gelukkig nieuwjaar gewenst van ons allen ! alle pupjes zijn voor kerst al naar hun nieuwe huisjes gegaan, behalve valentijn, hij blijft bij ons voorlopig.
first of all a very happy 2012 from all of us at cattledrivers castle ! the puppies have been gone to their new homes just before christmas and do all very well. except for valentine, he stays with us.

het voorlopige standpunt van de commissie luidde dat alle eventuele steun voor de concessiehouders neerkomt op exploitatiesteun, die de kosten verlicht die zij normalerwijze moeten dragen.
the commission took the preliminary view that any aid to the concession holders would constitute operating aid, relieving them from costs they would normally have to bear.

de commissie kwam tot het voorlopige standpunt dat de langetermijnreservaties mogelijk een inbreuk hebben gevormd op de eu-regels inzake misbruik van een machtspositie op de markt.
the commission reached the preliminary view that the long-term reservations might have infringed eu rules on the abuse of a dominant market position.

ik denk dan ook dat we ons - voorlopig - beter kunnen houden aan de in de internationale conventies vastgelegde doelstellingen, in de wetenschap dat de maxima kunnen worden herzien in het licht van de geboekte vooruitgang.
this is why i believe that at the moment we should keep to the objectives set in the international conventions. these ceilings can, of course, be revised in light of future progress.

het voorlopige standpunt van de commissie is dat, zonder overtuigende argumenten, dit soort clausules een inbreuk kan zijn op de eu-regels die concurrentiebeperkende overeenkomsten verbieden.
the commission’s preliminary view is that, in the absence of convincing justification, such clauses would constitute a violation of eu rules that prohibit anticompetitive agreements.

toch hebt u zich binnen vier dagen na de publicatie van ons voorlopige verslag in islamabad in feite gedistantieerd van onze conclusies dat bij dit verkiezingsproces ernstige fouten zijn gemaakt.
yet within four days of our preliminary report being published in islamabad you effectively distanced yourself from our conclusions that it was a seriously flawed process.