Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
vanwege de verschillende rechtssystemen in de lidstaten bestaat er geen garantie dat de onschuldpresumptie overal wordt gehanteerd.
creo que no existe fundamento jurídico para dicha fiscalía y, debido a los diferentes ordenamientos jurídicos de los estados miembros, la presunción de inocencia no estará garantizada.
deze rechtszaak lijkt niet te stroken met de grondbeginselen van de onschuldpresumptie en de waarborging van de rechten van de verdediging.
the case against her does not appear to be in accord with the principles of the presumption of innocence and the right to defence counsel.
wij hebben de absolute regel dat wij ons er geen mening over vormen of de beschuldigingen terecht zijn, maar dat de onschuldpresumptie voor de parlementsleden geldt.
we have an absolute rule that we form no opinion either way about the merits of the charges but that the members enjoy the presumption of innocence.
vanwege de verschillende rechtssystemen in de lidstaten bestaat er geen garantie dat de onschuldpresumptie overal wordt gehanteerd. ook is niet zeker of de rechtsvervolging doeltreffender of succesvoller is dan met het huidige systeem het geval is.
i believe that there is no legal basis for this office and due to the different legal systems in the member states there is no guarantee of the presumption of innocence and also that the probable success of prosecutions would be no quicker or more successful than the present system.
vrijheidsberoving, ontvoering, deportatie, marteling, mishandeling, hechtenis in een isoleercel, het negeren van de onschuldpresumptie is misdadig en staat gelijk aan een terreurdaad.
deprivation of freedom, abduction, enforced transportation, torture, abusive treatment, solitary confinement, and disregard of the presumption of innocence are crimes and themselves constitute acts of terrorism.
hij stelt zich op het standpunt dat de raad, door hem op de lijst te plaatsen zonder de uitkomst van het hoger beroep af te wachten, zijn grondrechten, met name de onschuldpresumptie, heeft geschonden.
he submitted that by including him on the list without awaiting the decision on appeal, the council breached his fundamental rights and, in particular, the presumption of innocence.
dit beleid is in strijd met alle bepalingen die een eerlijk proces garanderen op grond van het internationaal verdrag inzake burgerrechten en politieke rechten - dat de vs hebben ondertekend -, zoals de onschuldpresumptie, het recht een raadsman te kiezen, het recht op een onpartijdige hoorzitting binnen een redelijke termijn en het recht bij een hogere rechtsinstantie in beroep te gaan.
this military order breaches all provisions for a fair trial as guaranteed by the international covenant on civil and political rights, to which the us is a party, such as the presumption of innocence, choice of counsel, impartial and timely hearing, and the right of appeal to a higher court.