Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
na de ontkerkelijking, de ontzuiling en de secularisatie vervullen zij een belangrijke rol in een open en veranderlijke samenleving.
following secularisation and the breakdown of traditional religious and socio-political barriers, they play an important role in an open and changing society.
ontkerkelijking noopt het niveau van kerkelijk orgelspel zo hoog mogelijk te maken, en tevens om nieuw publiek te interesseren.
the process of secularisation underlines the need to raise the level of ecclesiastical music as high as possible, and to interest a new audience.
hij gaf graag zijn leven om de ontkerkelijking tegen te gaan, wetende dat de zielen zonder de sacramenten in groot gevaar zijn.
he voluntarily gave his life to oppose secularisation, knowing that the souls are in serious danger without the sacraments.
volgens sommige evangelicale christenen is de grote afval al begonnen met de ontkerkelijking na de tweede wereldoorlog, welk proces zich heeft voortgezet tot in de 21ste eeuw.
this is due to the fact that the man was already holding back the wicked one, and must be the office of the pope or otherwise this man has lived for 2000 years.
de jeugddag moet zogezegd dus een wegwijzer worden voor de jeugd, ze opnieuw motiveren, ontkerkelijking tegenwerken en er voor zorgen, dat de jeugd zich serieus genomen voelt?
so the youth day is intended to give the youth direction, motivate them, and counter the growing trend away from church, and make them feel that they are being taken seriously?
er zijn twee opties: 1. we laten alles bij het oude en door ontkerkelijking, verminderde belangstelling voor klassieke muziek, afnemend aantal orgelstudenten en orgelconcertbezoekers, zinkt de orgelcultuur langzaam weg in vergetelheid.
there are two options: 1. we just leave things as they are, and because of secularization, decreasing interest in classical music, and decreasing numbers of organ students and organ recital attendants, the culture of the organ will gradually sink into oblivion.
in dat lovend ontvangen werk onderzoekt hij de nieuwe behoefte aan identiteit die nederland op dit moment in zijn greep houdt. naoorlogse idealen die kunnen worden herleid tot de verlichting - een verenigd europa, de multiculturele samenleving en ontkerkelijking - lijken te hebben afgedaan.
in these essays, which were highly acclaimed, he examines the new need for identity which has now gripped the netherlands. postwar ideals which can be traced back to the age of enlightenment - a united europe, multicultural society and secularisation - appear to have served their purpose.