Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
bij de eerste lezing heb ik twee amendementen ingediend om de loodsdiensten en de diensten inzake het meren en ontmeren van schepen uit het toepassingsgebied van de richtlijn te halen.
at first reading, i tabled two amendments designed to exclude pilotage and mooring services from the scope of the directive.
zeevaartdiensten zoals het loodsen en het meren en ontmeren van schepen, zelfs al zijn ze uitgesloten van deze richtlijn, zijn algemeen erkend als diensten van algemeen belang.
services such as pilotage and mooring services are not covered by this directive, even though they are universally recognised as being services of general interest.
voor wat betreft de uitsluiting van het meren en ontmeren van schepen, zou het volgens mij de voorkeur verdienen om deze dienst niet te liberaliseren, daar deze eveneens een belangrijke rol speelt voor de veiligheid in de haven.
on the issue of excluding mooring services, i think it would be preferable not to liberalise this service, which is also one of the key features of port safety.