Hai cercato la traduzione di ontstane schade da Olandese a Inglese

wordt de ontstane schade hersteld?
will compensation be provided for the damage caused?

reparatie van tijdens laden of lossen ontstane schade
repair of damage incurred during loading or unloading

wij aanvaarden geen enkele aansprakelijkheid voor hierdoor ontstane schade.
we assume no liability for resulting damages.

de plaats om iets aan de ontstane schade te doen is zweden zelf.
it is in sweden that we must deal with the damage which has been caused.

artikel 9 - reparatie van tijdens laden of lossen ontstane schade
article 9 - repair of damages during loading and unloading

voor eventuele daardoor ontstane schade, neemt de camping bezitter geen aansprakelijkheid.
the camping owner isn't liable for any damage caused.

behandeling van gecorrigeerde ontstane schaden
treatment of adjusted claims

registratie van ontstane schaden bij schadeverzekeringen
recording non-life insurance claims

gecorrigeerde ontstane schaden en verschuldigde uitkeringen
adjusted claims incurred and benefits due

zij moeten eindelijk eens iets doen aan de tekortkomingen van hun overheidsdiensten, of de daardoor ontstane schade vergoeden.
member states should, finally, either resolve their lack of administrative capacity in this regard or be made to make good the losses that arise from it.

als de benadeelde partij wil ik de ontstane schade in het kader van een eventueel strafproces verhalen op de verdachte.
as the aggrieved party, i want to recover the damage caused within the context of any criminal proceedings against the defendant.

zodra de mensen weer hun normale leven op kunnen pakken, zullen wij de ontstane schade gaan herstellen.“
as soon as the people are able to resume their normal lives, we will replace the damage that has resulted from the disaster.”

het is daarom waarschijnlijk dat opnieuw schade zal ontstaan.
therefore, there is a likelihood of recurrence of injury.

als fjord line aansprakelijk wordt gesteld, is het bedrijf gerechtigd om de vergoeding van de ontstane schade te verminderen met maximaal:
if fjord line is liable for compensation, the company has the right to deduct up to the following amounts from the compensation payable:

wel heb ik aanzienlijke moeite met de wijze waarop de ontstane schade wordt verhaald, mede doordat de motivatie van bepaalde partijen nog onbekend is.
i do, however, have considerable difficulty with the way in which the damage is recouped, partly because we are still unaware of the motivation of certain parties.

deze oplossing maakt het mogelijk om buiten de lidstaat van woonplaats van de benadeelde ontstane schade af te wikkelen op een wijze waarmee de benadeelde vertrouwd is.
this solution would enable damage suffered by injured parties outside their member state of residence to be dealt with under procedures which are familiar to them.

we hebben gezien welke schade er kan ontstaan door een laksere houding.
we have seen the damage that can be wreaked from a more lax approach.

daardoor heeft het europees parlement misschien wel zestig miljoen euro teveel betaald aan de stad straatsburg. het is uitgesloten dat het europees parlement compensatie ontvangt voor de ontstane schade.
subsequently, the european parliament has paid the city of strasbourg up to eur 60 million in additional payments, and there is no possibility of compensation for the losses it has suffered.

vanuit die optiek is het noodzakelijk dat alle kosten die een gebruiker van transportvormen veroorzaakt, voor diens rekening komen, om zo de ontstane schade te kunnen herstellen dan wel te voorkomen.
seen from this perspective, it is necessary for users of different forms of transport to foot the bill for the costs they incur, in order, in this way, to be able to repair the damage caused or prevent it from happening.

geachte afgevaardigde, om te beginnen zou ik erop willen wijzen dat de korte-termijnmaatregelen in de eerste plaats zijn bedoeld om de rechtstreeks ontstane schade voor de producenten te verlichten.
first of all, mr thomas, i should like to point out that the main purpose of the short-term measures is to alleviate the losses suffered directly by producers.