Hai cercato la traduzione di onverlaten da Olandese a Inglese

een archetype van zelfvertrouwen en waardigheid tegenover de overmoedige onverlaten.
an archetype of confidence and dignity in the face of reckless rascals.

voelen we ons niet langer gegijzeld door een klein groepje onverlaten.
we are no longer held hostage by a small group of miscreants.

niet híj laat aanvallen uitvoeren op onafhankelijke media maar onverlaten waar hij geen greep op heeft.
it is not he who attacks the independent media, but reprobates who are beyond his control.

het licht is tot de conclusie gekomen dat het onverstandig is om deze onverlaten te laten doorgaan.
the light has come to the conclusion that it is unwise to permit these scoundrels to continue.

de dagen van deze onverlaten zijn geteld, nu ze verantwoordelijk worden gesteld en een nieuw en eerlijk financieel stelsel zal worden geïmplementeerd.
the days of these miscreants are numbered, as accountability must be seen to be done and a new and honest financial system implemented.

het gaat al net zo met de onverlaten die hun wijk in brand zetten als de politie de onbeschaamdheid heeft zich daar te vertonen om te waken over de veiligheid van de fatsoenlijke mensen.
the same is true of the young thugs who set the areas in which they live ablaze when the police commit the impropriety of entering them to ensure that decent people can live in safety.

we mogen niet toelaten dat zulke monsters, moordenaars, onverlaten en dieven zich aan de rechtspraak onttrekken omdat de verschillende nationale databases niet voldoende transparant zijn.
such monsters, murderers, louts and thieves cannot hide from justice behind a lack of transparency in the various national databases.

zij spelen een steeds vitalere rol in de bescherming van hun gemeenschap tegen onverlaten, vandalen, querulanten en trollen én in de stimulering van een sfeer die nodig is voor openhartige meningsuitwisseling.
they play an increasingly vital role in the protection of their community against miscreants, vandals, troublemakers and trolls and in the stimulation of an atmosphere that is required for candid exchange of opinions.

bewaking crime zullen gemakkelijker dankzij de bewaking op afstand, bijvoorbeeld door mensen uitgevoerd in verschillende tijdzones en het gebruik van global positioning systemen voor auto’s en onverlaten te volgen.
crime monitoring will be easier thanks to remote surveillance, perhaps carried out by individuals in different time zones and using global positioning systems to track cars and miscreants.

deze groep probeert nu verwoed een deal te sluiten met het licht om de oorspronkelijk straf te verminderen waarmee ze worden geconfronteerd. het doel van de hemel is niet deze onverlaten te straffen alsof de straf een middel zou zijn om de oude duistere energieën van jullie wereld weg te vegen om ze permanent met het licht te vervangen.
this group is now frantically trying to secure a deal with the light to lessen the initial punishment it faces. heaven's purpose here is not to punish these miscreants so much as to have such chastisement serve as a means to wipe away the old dark energies of your world and replace them permanently with the light.

de muziek-, video- en filmindustrie zullen niet lijdzaam toezien dat hun gouden kalveren door p2p-onverlaten gratis aan het publiek beschikbaar worden gesteld.
the music, video and movie industry will not sit by and watch when their golden calves are freely distributed to the public by p2p miscreants.

(5) de fortuinlijke zei: 'er bestonden in het verleden vele geboorten van mijn karakter, net zoals van jou, mijn beste aily; ik ken ze allemaal en identificeer mezelf ermee, maar jij doet dat kennelijk niet, o winnaar van het debat! (6) ik mag dan bovenzinnelijk zijn, ongeboren van aard, een onvergankelijke ziel die de heer over allen is, maar niettemin verschijn ik, vanuit mijn toppositie, in den vleze als een verhulling van mezelf. (7) o zoon der veelen, waar en wanneer er ook maar een afname is van de rechtschapenheid en het onrecht overweegt, manifesteer ik mezelf op dat moment. (8) opdat zij die dorsten naar de waarheid een leven mogen hebben en de onverlaten een halt wordt toegeroepen, verschijn ik generatie na generatie ten tonele met de bedoeling de weg van de menselijke principes van de waarheid, de zuiverheid, de boete en het geweldloze mededogen opnieuw te vestigen.3 (9) een ieder die weet heeft van dit geboorte nemen van mij en waar ik voor sta, zal, zich afkerend van het lichaam als zijnde het ware zelf, niet opnieuw verstrikt raken maar zich verheugen in mijn liefde, beste aily.
(5) the fortunate one said: 'there were many births of my character before, just as there are of you, dear aylen, i know and identify myself with all of them, but you apparently do not, oh victor of the debate! (6) i may be transcendent, of an unborn nature, an imperishable soul who is the lord over all, nevertheless i appear, from my top position, in the flesh as a covering of my own self. (7) oh descendant of many, whenever and wherever there is a decline of righteousness and a predominance of injustice, i manifest myself. (8) to give the ones aching for the truth a life, and to put an end to the miscreants, i appear, generation after generation, in order to reestablish the way of the human principles of truth, purity, penance and nonviolent compassion3. (9) anyone who knows of this taking birth of mine and what i stand for, will, turning away from the body as being the true self, not get entangled again, but rejoice in my love, dear aylen.