Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da: Traduzione automatica
Suggerisci una traduzione migliore
Qualità:
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
onvolledige miskraam
incomplete abortion
Ultimo aggiornamento 2014-12-09
Frequenza di utilizzo: 4
Qualità:
Attenzione: Questo allineamento potrebbe essere errato.
Eliminalo se ritieni che sia così.
indien de grensoverschrijdende overmaking niet is afgewikkeld ingevolge foutieve of onvolledige instructies van laatstgenoemde instelling, moet de bemiddelende instelling al het mogelijke doen om het bedrag van de grensoverschrijdende overmaking terug te betalen.
if the cross-border credit transfer was not completed because of errors or omissions in the instructions given by that institution, the intermediary institution shall endeavour as far as possible to refund the amount of the transfer.
tevens zou eerlijkheidshalve moeten worden gesteld dat hetzelfde beginsel van toepassing is waar het gaat om de bank van de opdrachtgever (lid 2): indien de achterstand te wijten is aan foutieve of onvolledige instructies van de opdrachtgever, dan dient deze laatste, en niet de bank van de begunstigde, op te draaien voor de kosten.
the beneficiary's bank should therefore be subject to the same principle of fairness as that applicable to the originator's bank (article 5(2)): if the delay is due to errors or incomplete instructions on the part of the originator, it is the latter, and not the beneficiary's bank, who should be responsible for paying any compensation.